バックミラー - WANIMA перевод на немецкий

バックミラー

何一つ失わずに
ここまで来たと思ったかい？
何も知らないと知って
希望やヒカリを奪ってゆく

誰１人欠けずに
笑っていると思ったかい？
全てくれてやるから
何も言えずに黙っている

ガラクタにみえるだろう
磨けば光る石ころに
僕はなれるのかな

行く当てなんてなくて
歯を食いしばって立って
ぬくもりを 喜びも
小さな愛を抱いて
馬鹿げた夢を懐いて
静かに輝いて

悲惨な出来事だって
仕方ないと言い切れるのかい？
無念だけが残って
犠牲の上を漂っている
ただ幸せになりたいって
誰もが望む未来 家族 仲間たちと
綺麗事かい？
何も癒えずに黙っている

あやふやにみえるだろう
汚れた違う生き物に
君には映るのかな

居る意味なんてなくて
跡形もなく消えて
寂しさを 絶望も
大空高く舞って
羽ばたいて風掴んで
今度こそ輝いて

ガラクタにみえるだろう
磨けば光る石ころに
僕らなれるのかな

行く宛なんてなくて
歯を食いしばって立って
ぬくもりを 喜びも
小さな愛を抱いて
馬鹿げた夢を懐いて
今度こそ また未来で 静かに輝いて

誰かの為に生きる
君の為に歌う
自分の為ではなく
そこで光れと願う

何一つ失わずに
これからは生きる限り

Rückspiegel

Ohne auch nur irgendetwas zu verlieren,
dachtest du, du wärst so weit gekommen?
Als ich erkannte, nichts zu wissen,
werden Hoffnung und Licht dir geraubt.

Ohne dass auch nur einer fehlt,
dachtest du, alle würden lachen?
Weil ich dir alles geben werde,
bleibe ich stumm, unfähig etwas zu sagen.

Es sieht wohl wie Schrott aus,
zu einem Kieselstein, der glänzt, wenn man ihn poliert,
kann ich wohl einer werden?

Ohne ein Ziel zu haben,
beiß' ich die Zähne zusammen und stehe,
Wärme und auch Freude,
eine kleine Liebe umarmend,
einen törichten Traum hegend,
leise leuchtend.

Selbst bei tragischen Ereignissen,
kannst du behaupten, es sei unvermeidlich?
Nur Bedauern bleibt zurück,
schwebend über den Opfern.
Einfach nur glücklich sein wollen,
die Zukunft, die jeder sich wünscht, mit Familie, mit Kameraden.
Sind das nur schöne Worte?
Ich schweige, nichts heilt.

Es sieht wohl vage aus,
als ein anderes, beschmutztes Wesen,
erscheine ich dir wohl so?

Ohne einen Sinn, hier zu sein,
spurlos verschwindend,
Einsamkeit und auch Verzweiflung,
hoch in den weiten Himmel aufsteigend,
mit den Flügeln schlagend, den Wind ergreifend,
diesmal wirklich leuchtend.

Es sieht wohl wie Schrott aus,
zu einem Kieselstein, der glänzt, wenn man ihn poliert,
können wir wohl einer werden?

Ohne ein Ziel zu haben,
beiß' ich die Zähne zusammen und stehe,
Wärme und auch Freude,
eine kleine Liebe umarmend,
einen törichten Traum hegend,
diesmal wirklich, wieder in der Zukunft, leise leuchtend.

Für jemanden leben,
für dich singen,
nicht für mich selbst,
ich bete, dass du dort leuchtest.

Ohne auch nur irgendetwas zu verlieren,
von nun an, solange ich lebe.