Текст и перевод песни WANYUDO - 左回りの時計

左回りの時計

眠ってるようだけど確かに起きてる
落ち葉が舞い上がる竜巻の季節
喧噪の残像が街角に消える
ポケットのチャリ銭で明日も生きれる
汗だくのタオルを水道にさらす
硬く絞って頭に撒くターバン
呼び出され現場に向かう労働者
荷台に詰め込まれまるで護送車
ポリタンクいっぱいに雨水がたまる
長い時間をかけ地面は固まる
ぬかるみから諦めの花が咲く
なぜか未来の自分と重なる
コンビニの菓子パンとおにぎりの昼食
暖めなおす一握りの友情
後輩、就職や留学の報告
苦虫を噛み潰す昼寝前の高卒
収録が終わった後スタジオでChill
売れればきっと良い暮らしもできる
がむしゃらに働いて支払ったリスク
近道などないと今更気づく
人生かけて叫ぶその時の感情
いつか教えてやる、子供にもちゃんと
一生は短いようで長いことを
動き続ける左回りのClock

移り変わってく時代の中で
自分がやれることと誰かが求めることを
こすり合わせる
数えきれないほどの徳を積み重ねる
過ちと向き合って悔い改める
一回の人生、何が狂わせる
償いは続いてく終わりが来るまで
人に言えない過去を持つ奴に送る
許されて楽になるときがきっとくる
みっともなく縋り付く神仏の残骸
大手振って世間の顰蹙を買いな
受け入れられようともがく初期段階
昨日に苦しんだ分今日に乾杯
疲れ切って倒れこんだベッドのスプリング
しわしわの折り目まるで古新聞
携帯のアラームの音に苦しむ
明日ってやつは呼んでないのに
すぐに来る
一般社会に適合して働く
一般じゃない世界で成功してわからす
やりたいことだけに明け暮れた休日
間違った正義感とありふれた充実
憂鬱な毎日を明るくする出会いからの
目の前の選択で変わる数年先
寝れないまま明日も仕事
静かに動く左回りのClock

将来なんて考えずに座ってた
教室のストーブ、ノートに向かってた
前のやつが机にうずくまってた
毛羽立ったブランケットにくるまってた
誰も書いたことがない歌詞が書けた
みんなに見せたいのに立ち上がれない
目が覚めいつもの朝に戻る
左回りのClock

L'horloge qui tourne à gauche

Tu dors, mais tu es bien réveillé
Saison des feuilles mortes qui tourbillonnent comme une tornade
Les vestiges du bruit disparaissent dans les rues
Avec la monnaie dans ma poche, je peux survivre un jour de plus
Je fais tremper ma serviette mouillée dans l'eau
Je l'essore bien et je me fais un turban
On m'appelle, je dois me rendre sur le chantier
Entassé dans la benne, comme dans un fourgon cellulaire
La citerne est pleine d'eau de pluie
Le sol se solidifie lentement
Des fleurs d'abandon poussent dans la boue
Je les confonds avec mon futur, je ne sais pas pourquoi
Une viennoiserie et un onigiri du supermarché pour déjeuner
Réchauffer la poignée d'amitié que j'ai
Mon cadet me parle de son emploi, de ses études à l'étranger
L'ancien élève mâchouille sa déception avant sa sieste
On chill au studio après l'enregistrement
Si on vend, on pourra avoir une belle vie
Le risque que j'ai pris en travaillant dur pour payer
Je réalise que les raccourcis n'existent pas
Les émotions du moment où je crie à tue-tête, donnant tout dans la vie
Je te le dirai un jour, à mes enfants aussi, sans équivoque
La vie est courte, mais longue en même temps
Le Clock tourne à gauche, sans s'arrêter

Le temps change
Je cherche ce que je peux faire et ce que les autres veulent
Je les frotte l'un contre l'autre
J'accumule des tonnes de bonnes actions
Je fais face à mes erreurs et je me repens
Dans cette seule vie, qu'est-ce qui peut tout faire basculer ?
Le paiement continue jusqu'à la fin
Je dédie ça à ceux qui ont un passé qu'ils ne peuvent pas dire
Un jour, tu seras pardonné et tu seras soulagé
Les restes des dieux et des bouddhas auxquels on s'accroche piteusement
J'ai tout enfreint, je me suis attiré la désapprobation du monde
J'essaie d'être accepté, c'est le début
Je bois à la santé d'aujourd'hui, pour compenser les souffrances d'hier
Je m'effondre sur le lit, les ressorts de mon corps fatigué
Les rides de mon visage ressemblent à un vieux journal
Je souffre du son de l'alarme de mon téléphone
Demain n'a pas appelé, pourtant
Il arrive tout de suite
J'intègre la société et je travaille
Je réussis dans un monde qui n'est pas ordinaire, pour le faire comprendre
Un jour de repos consacré à ce que j'aime
Le sentiment de justice erroné et une satisfaction banale
Une rencontre qui éclaire mon quotidien morose
Les choix que je fais changent les années à venir
Je ne dors pas, je travaille demain aussi
Le Clock tourne à gauche, silencieusement

Je ne pensais pas à l'avenir, je m'asseyais
Près du poêle de la salle de classe, je regardais mon cahier
Celui d'avant était recroquevillé sur son bureau
Il était enveloppé dans une couverture effilochée
J'ai écrit des paroles que personne n'avait jamais écrites
Je veux les montrer à tout le monde, mais je ne peux pas me lever
Je me réveille, je reviens à la routine du matin
Le Clock tourne à gauche