Melos - WEDNESDAY CAMPANELLAперевод на немецкий
邪知暴虐の王
Der
hinterhältige,
tyrannische
König
ディオニスも固唾呑む
Selbst
Dionysius
hält
den
Atem
an
パドックで見たあの等仕上がり具合
Als
ich
seine
Top-Form
im
Paddock
sah
信じて見守るしかない
Ich
kann
nur
glauben
und
zusehen
フジビュースタンド
Fuji
View
Tribüne
友情を超えた信頼感
Ein
Vertrauen,
das
über
Freundschaft
hinausgeht
セリヌンティウス調教師
Trainer
Selinuntius
厩舎で過ごした日々
Die
Tage
im
Stall
牧場と馬房
Die
Weide
und
die
Pferdebox
沈みゆく太陽の１０倍も速く
Zehnmal
schneller
als
die
sinkende
Sonne
黒い風のように走ってった
Rannte
er
wie
ein
schwarzer
Wind
最終コーナー回ったところで
Als
er
um
die
letzte
Kurve
bog
シラクスの塔楼が見えた
Wurden
die
Türme
von
Syrakus
sichtbar
走り出せメロス
Lauf
los,
Melos!
勝てるはずがない
Du
kannst
unmöglich
gewinnen
命の他何もない
Nichts
als
das
Leben
走り出せメロス
Lauf
los,
Melos!
どうせこれが最後
Es
ist
sowieso
das
letzte
Mal
神々も照覧あれ
Mögen
die
Götter
Zeugen
sein!
本命
• 対抗
Favorit
• Rivale
フィロストラトス予想
Philostratus'
Vorhersage
情報収集かかせない
Informationsbeschaffung
ist
unerlässlich
トラックマンも楽じゃない
Auch
für
den
Trackman
ist
es
nicht
leicht
トレセンも楽じゃない
Auch
im
Trainingszentrum
ist
es
nicht
leicht
ハナ
• アタマ
• クビ
着差微妙
Nase
• Kopf
• Hals
– der
Abstand
ist
gering
3歳馬の頂上決戦
Der
Gipfelkampf
der
Dreijährigen
出来れば大差つけて
Wenn
möglich,
mit
großem
Abstand
gewinnen
勝ちたいね十馬身
Ich
will
mit
zehn
Längen
gewinnen!
沈みゆく太陽の１０倍も速く
Zehnmal
schneller
als
die
sinkende
Sonne
黒い風のように走ってった
Rannte
er
wie
ein
schwarzer
Wind
最終コーナー回ったところで
Als
er
um
die
letzte
Kurve
bog
シラクスの塔楼が見えた
Wurden
die
Türme
von
Syrakus
sichtbar
走り出せメロス
Lauf
los,
Melos!
勝てるはずがない
Du
kannst
unmöglich
gewinnen
命の他何もない
Nichts
als
das
Leben
走り出せメロス
Lauf
los,
Melos!
どうせこれが最後
Es
ist
sowieso
das
letzte
Mal
神々も照覧あれ
Mögen
die
Götter
Zeugen
sein!
走り出せメロス
Lauf
los,
Melos!
走り出せメロス
Lauf
los,
Melos!
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.