Kongo Rikishi Statues - WEDNESDAY CAMPANELLAперевод на немецкий
二人は「I
know
you」に始まって
Wir
beide
begannen
mit
"Ich
kenne
dich"
お互いにリスペクトを送った
und
schickten
uns
gegenseitig
Respekt
康慶の後継者やがて
Kokeis
Nachfolger,
bald
作る金剛力士像
erschaffen
wir
die
Kongo-Rikishi-Statue
それから「あ、うん」の呼吸合わせ
Dann
passten
wir
unseren
Atem
an,
wie
"a-un"
お互いのバイブスが重なった
unsere
Schwingungen
überlagerten
sich
運慶と快慶が作り出す
Unkei
und
Kaikei
erschaffen
sie
君の金剛力士像
Deine
Kongo-Rikishi-Statue
伐折羅陀羅
Vajradhara
跋闍羅波膩
Vajrapani
伐折羅陀羅
Vajradhara
跋闍羅波膩
Vajrapani
伐折羅陀羅
Vajradhara
跋闍羅波膩
Vajrapani
伐折羅陀羅
Vajradhara
跋闍羅波膩
Vajrapani
From
平安
to
鎌倉
Von
Heian
nach
Kamakura
東大寺の再建
in
奈良
Der
Wiederaufbau
des
Todai-ji
in
Nara
南大門に2
体のフィギュア
Zwei
Figuren
im
Südtor
厄払いのける強いパワー
Starke
Kraft,
die
das
Unglück
vertreibt
阿形・吽形で左右に安置
Agyo
und
Ungyo,
links
und
rechts
platziert
高さ8
メータ40
センチ
8 Meter
und
40
Zentimeter
hoch
いい出来に満足してハイタッチ
Wir
sind
zufrieden
mit
dem
guten
Ergebnis
und
geben
uns
ein
High-Five
以心伝心で通じ合う仏師
Buddhistische
Bildhauer,
die
sich
durch
Telepathie
verstehen
ハンマー・ノミ
Hammer,
Meißel
カンナ・定規
Hobel,
Lineal
チェーンソー・キリ
Kettensäge,
Bohrer
で木材加工
zur
Holzbearbeitung
呼気・吸気
Ausatmen,
Einatmen
息ぴったり
Perfekt
synchron
掘り進む
Wir
graben
weiter
二人は「I
know
you」に始まって
Wir
beide
begannen
mit
"Ich
kenne
dich"
お互いにリスペクトを送った
und
schickten
uns
gegenseitig
Respekt
康慶の後継者やがて
Kokeis
Nachfolger,
bald
作る金剛力士像
erschaffen
wir
die
Kongo-Rikishi-Statue
それから「あ、うん」の呼吸合わせ
Dann
passten
wir
unseren
Atem
an,
wie
"a-un"
お互いのバイブスが重なった
unsere
Schwingungen
überlagerten
sich
運慶と快慶が作り出す
Unkei
und
Kaikei
erschaffen
sie
君の金剛力士像
Deine
Kongo-Rikishi-Statue
伐折羅陀羅
Vajradhara
跋闍羅波膩
Vajrapani
伐折羅陀羅
Vajradhara
跋闍羅波膩
Vajrapani
伐折羅陀羅
Vajradhara
跋闍羅波膩
Vajrapani
伐折羅陀羅
Vajradhara
跋闍羅波膩
Vajrapani
運慶の行きつけの店
Unkeis
Lieblingsladen
快慶がお会計
Kaikei
bezahlt
die
Rechnung
仏像を愛する仲間が
Freunde,
die
Buddha-Statuen
lieben
集まるお店
versammeln
sich
im
Laden
朝5
時まで営業中
Geöffnet
bis
5 Uhr
morgens
たまにはこういう日も悪くない
Manchmal
sind
solche
Tage
nicht
schlecht
今夜は二人でゆっくり話そう
Lass
uns
heute
Abend
in
Ruhe
reden
双方に伝わるシンパシー
Sympathie,
die
uns
beide
erreicht
心シンクロナイズド
Unsere
Herzen
synchronisieren
sich
昔はこうやってよく並んで
Früher
standen
wir
oft
so
nebeneinander
無邪気に目指す夢語り合った
und
sprachen
naiv
über
unsere
Träume
後世に重要文化財
Ein
wichtiges
Kulturgut
für
die
Nachwelt
残せたら最高だろ？
Wäre
es
nicht
toll,
wenn
wir
das
hinterlassen
könnten?
二人は「I
know
you」に始まって
Wir
beide
begannen
mit
"Ich
kenne
dich"
お互いにリスペクトを送った
und
schickten
uns
gegenseitig
Respekt
康慶の後継者やがて
Kokeis
Nachfolger,
bald
作る金剛力士像
erschaffen
wir
die
Kongo-Rikishi-Statue
それから「あ、うん」の呼吸合わせ
Dann
passten
wir
unseren
Atem
an,
wie
"a-un"
お互いのバイブスが重なった
unsere
Schwingungen
überlagerten
sich
運慶と快慶が作り出す
Unkei
und
Kaikei
erschaffen
sie
君の金剛力士像
Deine
Kongo-Rikishi-Statue
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.