Текст и перевод песни WEDNESDAY CAMPANELLA - モヤイ
イースター島から新島
De
l'île
de
Pâques
à
Niijima
経由し今渋谷の駅前に鎮座
Via,
je
me
tiens
maintenant
devant
la
gare
de
Shibuya
人々が創造
太古の石像
Les
gens
ont
créé
des
statues
de
pierre
anciennes
時空と場所を超えてはるばる参上
Traversant
le
temps
et
l'espace,
je
suis
arrivée
ici
メインステージはハチ公にまかせ
La
scène
principale
est
confiée
à
Hachiko
ここは俺たちが魅せる本命のサブステージ
C'est
ici
que
nous
montrons
notre
scène
secondaire
préférée
駅前勢力分布図
Carte
des
forces
de
la
gare
ハチ公口は若者が集う
La
sortie
Hachiko
est
fréquentée
par
les
jeunes
東口はヒカリエにスクスク
La
sortie
est
est
le
siège
du
Hikarie,
qui
se
développe
渋谷横丁は陽キャの巣窟
Le
quartier
de
Shibuya
est
le
repaire
des
fêtards
行きかう人々集うランドマーク
Un
point
de
repère
où
les
gens
vont
et
viennent
数々の出会い別れのドラマ
Drame
de
nombreuses
rencontres
et
séparations
誇り高きモヤイ像の西口
Sortie
ouest
fière
de
la
statue
de
Moai
人通り少ない
Peu
de
passage
イースター島から海を越え
Depuis
l'île
de
Pâques,
traversant
la
mer
今バス停の前
Maintenant
devant
l'arrêt
de
bus
待ち合わせた人々はやがて
Les
personnes
qui
se
sont
donné
rendez-vous
finiront
par
愛を語り合うのだろう
Parler
d'amour,
j'imagine
M-O-Y-A-I
M-O-Y-A-I
M-O-Y-A-I
M-O-Y-A-I
イースター島から
いいスタート
De
l'île
de
Pâques,
un
bon
départ
きってたどり着いたぜここ渋谷
Je
suis
arrivée
ici
à
Shibuya
深く地元愛
感じてるモアイ
Moai
ressent
un
profond
amour
pour
son
quartier
地面の下では皆と手を取り合い
Sous
la
terre,
je
t'ai
pris
la
main
今じゃラノララクよりもここがホーム
Maintenant,
c'est
ici
que
je
me
sens
plus
chez
moi
que
à
Rano
Raraku
発車のベルが鳴り響く駅のホーム
Le
quai
de
la
gare
résonne
du
son
de
la
cloche
du
départ
世界七大ミステリーの至宝
Le
trésor
des
sept
merveilles
du
monde
コインロッカーの前にそびえる巨像
Une
statue
imposante
se
dresse
devant
les
casiers
à
bagages
来たぜ
M-O-A-I
モアイ
Je
suis
arrivée,
M-O-A-I
Moai
ここじゃ
M-O-Y-A-I
モヤイ
Ici,
je
suis
M-O-Y-A-I
Moai
かつて
M-O-A-I
モアイ
Autrefois
M-O-A-I
Moai
今は
M-O-Y-A-I
Maintenant,
je
suis
M-O-Y-A-I
目指した場所は違えども
Même
si
nos
destinations
sont
différentes
その思いは一つ
Nos
sentiments
sont
les
mêmes
それぞれの期待を胸に
Le
cœur
rempli
d'espoir
ここに集い
Nous
nous
réunissons
ici
イースター島から海を越え
Depuis
l'île
de
Pâques,
traversant
la
mer
今バス停の前
Maintenant
devant
l'arrêt
de
bus
待ち合わせた人々はやがて
Les
personnes
qui
se
sont
donné
rendez-vous
finiront
par
愛を語り合うのだろう
Parler
d'amour,
j'imagine
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.