Текст и перевод песни WEDNESDAY CAMPANELLA - Maneki Neko

Maneki Neko

千客万来 千客万来
右手あげりゃ 商売繁盛

秒で客呼んでしまうこの肉球
心をつかんでしまう白いボディ
おかげで店は連日大繁盛
忙しい猫の手も借りたいぐらい

姿は猫
中身はエリート経営コンサル
副業 猫
本職の方が 経営コンサル

No 違法客引き
合法手招き
今はまだ 3流のこの店
もっと客を増やすのだ
この右手上げた刹那

客を招き招き招き招き
入れるのだ 我が

福を招き招き招き招き
入れるのだ さらに

厄を祓い祓い祓い祓い
のけるのだ 我が

客を招き招き招き招き
入れるのだ 我の
この肉球で

ただの普通の猫だったあの頃
皆のんびり気ままに暮らしてた
ある日天からの啓示を受けた我
肉球に偉大な力宿す

姿は猫
中身はエリート経営コンサル
副業 猫
本職の方が 経営コンサル

No 違法客引き
合法手招き
いつか一流になるこの店
もっと客を増やすのだ
この右手上げた刹那

客を招き招き招き招き
入れるのだ 我が

福を招き招き招き招き
入れるのだ さらに

厄を祓い祓い祓い祓い
のけるのだ 我が

客を招き招き招き招き
入れるのだ 我の
この肉球で

千客万来 千客万来
右手あげりゃ 商売繁盛

千客万来 千客万来
右手あげりゃ 商売繁盛

秒で客呼んでしまうこの肉球
心をつかんでしまう白いボディ
おかげで店は連日大繁盛
忙しい猫の手も借りたいぐらい

Maneki Neko

Mille clients, dix mille clients, mille clients, dix mille clients
Si tu lèves ta main droite, le commerce prospère.

Ce coussin de pattes attire les clients en une seconde,
un corps blanc qui capture les cœurs,
grâce à cela, le magasin est bondé chaque jour,
on a tellement besoin d'aide, on en a plein les pattes.

L'apparence est celle d'un chat,
mais à l'intérieur, c'est un consultant en gestion d'élite,
un chat à temps partiel,
mais un consultant en gestion de métier.

Pas de clients illégaux,
une invitation légale,
pour le moment, ce magasin est toujours un magasin de troisième ordre,
il faut attirer plus de clients,
au moment où je lève cette main droite.

J'attire, j'attire, j'attire, j'attire les clients,
je les fais entrer dans mon

J'attire, j'attire, j'attire, j'attire la fortune,
je les fais entrer encore

Je repousse, je repousse, je repousse, je repousse le malheur,
je le chasse de mon

J'attire, j'attire, j'attire, j'attire les clients,
je les fais entrer dans mon
avec ces coussinets.

À l'époque où j'étais juste un chat ordinaire,
nous vivions tous tranquillement, sans soucis,
un jour, j'ai reçu une révélation du ciel,
une grande puissance réside dans mes coussinets.

L'apparence est celle d'un chat,
mais à l'intérieur, c'est un consultant en gestion d'élite,
un chat à temps partiel,
mais un consultant en gestion de métier.

Pas de clients illégaux,
une invitation légale,
un jour, ce magasin deviendra un magasin de premier ordre,
il faut attirer plus de clients,
au moment où je lève cette main droite.

J'attire, j'attire, j'attire, j'attire les clients,
je les fais entrer dans mon

J'attire, j'attire, j'attire, j'attire la fortune,
je les fais entrer encore

Je repousse, je repousse, je repousse, je repousse le malheur,
je le chasse de mon

J'attire, j'attire, j'attire, j'attire les clients,
je les fais entrer dans mon
avec ces coussinets.

Mille clients, dix mille clients, mille clients, dix mille clients
Si tu lèves ta main droite, le commerce prospère.

Mille clients, dix mille clients, mille clients, dix mille clients
Si tu lèves ta main droite, le commerce prospère.

Ce coussin de pattes attire les clients en une seconde,
un corps blanc qui capture les cœurs,
grâce à cela, le magasin est bondé chaque jour,
on a tellement besoin d'aide, on en a plein les pattes.