Текст и перевод песни WEDNESDAY CAMPANELLA - 織姫

織姫

七月七日の夜空を行く
待ちに待った思いを胸に
星の流れ今夜だけは止まれ
織姫に会いにゆく

彦星 oh yes
Come on 彦星 oh yes
彦星 oh yes
Come on 彦星 oh yes

天の川とかマジ病むわ
平成飛ばして今令和
短冊吊るして願い叶うなら
誰も苦労なんかしてねぇわ

年一回とかはやめてもろて
彦ちゃん今すぐ会いに来て
どこの誰が言い出したか知らねぇが
天の掟よりギャルの掟

待ち合わせより少し遅れてきた
パリピなギャルと目が合う

「一年ぶり 君は変わんないね」
驚いた僕の顔を見て笑う
慎ましやかだったあなたは
どこに行ってしまわれたのでしょう

二人の間を流れる川
僕らのこと試している
変わらない思いを伝えるため
織姫に会いにゆく

彦星 oh yes
Come on 彦星 oh yes
彦星 oh yes
Come on 彦星 oh yes

天の川とか超うざい
笹の葉サラサラとか超かわいい
年一度の再会の日
逆に 364日は？

ギャルほっといて何してんだってハナシ
機織りしすぎて手痛てーし
こんなバイトもうやめたろかな
ラップだけして食っていきてーわ

待ち合わせより少し遅れてきた
パリピなギャルと目が合う

麗しの君よ変わられて
見たことない着物 黄金色の髪
去年まで無口だったあなたは
今年は超チルなラッパー

「一年ぶり、君は変わんないね」
驚いた僕の顔を見て笑う
慎ましやかだったあなたは
どこに行ってしまわれたのでしょう

La Tisserande

Dans le ciel nocturne du 7 juillet
Avec mon cœur rempli d'attente
Arrête le flux d'étoiles ce soir
Je vais voir la Tisserande

Le Bouvier, oh oui
Viens, le Bouvier, oh oui
Le Bouvier, oh oui
Viens, le Bouvier, oh oui

La Voie lactée est vraiment déprimante
On a sauté l'ère Heisei, c'est maintenant l'ère Reiwa
Si les vœux sur les papiers accrochés se réalisent
Personne ne souffrirait

Arrête de me faire attendre un an
Viens me voir tout de suite, Bouvier
Je ne sais pas qui a commencé à dire ça, mais
Les règles du ciel sont moins importantes que les règles des filles

Je suis arrivé un peu en retard à notre rendez-vous
Je croise le regard d'une fille festive

« Ça fait un an, tu n'as pas changé »
Elle rit en voyant ma surprise
Où est passée la fille timide que j'aimais ?
Où est-elle partie ?

La rivière qui coule entre nous
Nous met à l'épreuve
Pour transmettre mes sentiments inchangés
Je vais voir la Tisserande

Le Bouvier, oh oui
Viens, le Bouvier, oh oui
Le Bouvier, oh oui
Viens, le Bouvier, oh oui

La Voie lactée est tellement ennuyeuse
Les feuilles de bambou bruissent, c'est tellement mignon
Le jour de notre rencontre annuelle
Et les 364 autres jours ?

Laisse les filles tranquilles et dis-moi ce que tu fais
Mes mains me font mal à force de tisser
Je devrais arrêter ce travail
Je veux juste rapper et gagner ma vie

Je suis arrivé un peu en retard à notre rendez-vous
Je croise le regard d'une fille festive

Ma belle, tu as changé
Un kimono que je n'ai jamais vu, des cheveux dorés
L'année dernière, tu étais silencieuse
Cette année, tu es une rappeuse cool

« Ça fait un an, tu n'as pas changé »
Elle rit en voyant ma surprise
Où est passée la fille timide que j'aimais ?
Où est-elle partie ?