Little Red Riding Hood - WEDNESDAY CAMPANELLA перевод на немецкий

Little Red Riding Hood

森の向こうのはなれた一等地に
つうじている一本道
なのに迷った方向音痴が
ワインとケーキ持ってばあちゃんち

着いて鳴らしたチャイムはフェイクで
指紋認証は2秒で一致
ドアを蹴破り部屋を見渡したら
思いっきり怪しい気配を察知

はい ちょっと待ってこれ
やってんな
完全にやっちゃってんな
どっからどう見たってこれ
ばあちゃんじゃなくておおかみじゃん？

ばれてんぞ ばれてんぞ
これ完全にばれてんぞ
一ミリも似てねぇかんな
さすがにこれで騙そうってのは
調子良すぎないか 大丈夫か?

あ、これどっきりか？
そっちのパターンか
そりゃそうだよな
OK、OK
じゃあカメラは花瓶のあたりか本の後ろか？

今すぐ終わらせてもいいけど
逆に最後まで見たい気もすんな
狼さんだって頑張ってんだから
ヒマだし付き合ってやるか

Da Da Da...

だけど全然似てないね
だいぶ無理あんね
リアクションに困るのは
ちょっとBaby

全然似てないね
だいぶ無理あんね
リアクションに困るから
もうちょっと似せといて

コスプレ・変装・特殊メイクから
ドンキで売ってるパーティグッズ
何でも良いけど
大事なのはまず気持ちだよね
騙す気あるの？

確かにそうだな
その努力は認めてあげよう
リスクも背負ってる
腹も減っててこれっきゃないって
思ったんだろうな
そりゃしゃあ無しか

でもこれじゃさすがに通用しないよね
業界厳しいからさ
子供のあたしも2度見したね
童謡の中で動揺したね

腹いっぱい食ってもいいけど
その分働かなきゃ詐欺だよな
今日は反省して次頑張ろうな
多分今日が最後だけどな

モノマネでもフェイクでもいい
ここまで来たら関係ないし
嘘の嘘まで
信じさせたらホンモノじゃん

だけど
全然似てないね
だいぶ無理あんね
リアクションに困るのは
ちょっとBaby

全然似てないね
だいぶ無理あんね
リアクションに困るから
もうちょっと似せといて

Da Da Da...

Rotkäppchen

Im abgelegenen besten Viertel jenseits des Waldes,
führt ein einziger Weg dorthin.
Aber ich, mit meinem schlechten Orientierungssinn, habe mich verirrt,
mit Wein und Kuchen auf dem Weg zu Omas Haus.

Die Türklingel, die ich betätigte, war nur zur Show,
die Fingerabdruck-Authentifizierung war in zwei Sekunden abgeschlossen.
Ich trat die Tür ein und sah mich im Zimmer um,
und bemerkte sofort eine äußerst verdächtige Atmosphäre.

Hey, warte mal, das hier
ist doch nicht normal.
Das ist doch völlig daneben.
Egal, wie man es betrachtet,
das ist doch kein Oma, sondern ein Wolf, oder?

Du bist ertappt, du bist ertappt,
du bist sowas von ertappt.
Du siehst ihr überhaupt nicht ähnlich.
Zu glauben, dass du mich damit täuschen könntest,
ist doch etwas zu optimistisch, oder? Geht's dir gut?

Ah, ist das hier versteckte Kamera?
Ist es das etwa?
Na klar, das muss es sein.
OK, OK.
Dann ist die Kamera wohl hinter der Vase oder hinter den Büchern?

Ich könnte das hier sofort beenden,
aber irgendwie will ich auch sehen, wie es weitergeht.
Der Wolf gibt sich ja schließlich Mühe.
Ich habe Zeit, also spiele ich mal mit.

Da Da Da...

Aber du siehst ihr überhaupt nicht ähnlich.
Das ist doch ziemlich weit hergeholt.
Ich weiß nicht, wie ich reagieren soll,
mein Lieber.

Du siehst ihr überhaupt nicht ähnlich.
Das ist doch ziemlich weit hergeholt.
Ich weiß nicht, wie ich reagieren soll,
also gib dir doch bitte etwas mehr Mühe.

Cosplay, Verkleidung, Spezial-Make-up,
Partyartikel aus dem Discounter,
egal was,
Hauptsache, du gibst dir Mühe.
Willst du mich überhaupt täuschen?

Stimmt, du hast Recht.
Deine Bemühungen erkenne ich an.
Du bist ein Risiko eingegangen.
Du warst hungrig und dachtest, das wäre deine einzige Chance,
stimmt's?
Dann ist es wohl unvermeidlich.

Aber so wird das natürlich nichts.
Die Branche ist hart.
Sogar ich als Kind habe zweimal hingeschaut.
Ich war ganz aufgeregt in diesem Kinderlied.

Du kannst dich ruhig satt essen,
aber wenn du dafür nicht arbeitest, ist das Betrug.
Denk heute darüber nach und gib dir das nächste Mal mehr Mühe.
Obwohl heute wahrscheinlich dein letztes Mal ist.

Ob Nachahmung oder Fälschung, ist egal,
wenn du so weit gekommen bist, spielt das keine Rolle mehr.
Wenn du mich sogar die Lüge der Lüge
glauben lässt, dann ist es doch echt, oder?

Aber
du siehst ihr überhaupt nicht ähnlich.
Das ist doch ziemlich weit hergeholt.
Ich weiß nicht, wie ich reagieren soll,
mein Lieber.

Du siehst ihr überhaupt nicht ähnlich.
Das ist doch ziemlich weit hergeholt.
Ich weiß nicht, wie ich reagieren soll,
also gib dir doch bitte etwas mehr Mühe.

Da Da Da...