Текст и перевод песни WEDNESDAY CAMPANELLA - Little Red Riding Hood

Little Red Riding Hood

森の向こうのはなれた一等地に
つうじている一本道
なのに迷った方向音痴が
ワインとケーキ持ってばあちゃんち

着いて鳴らしたチャイムはフェイクで
指紋認証は2秒で一致
ドアを蹴破り部屋を見渡したら
思いっきり怪しい気配を察知

はい ちょっと待ってこれ
やってんな
完全にやっちゃってんな
どっからどう見たってこれ
ばあちゃんじゃなくておおかみじゃん？

ばれてんぞ ばれてんぞ
これ完全にばれてんぞ
一ミリも似てねぇかんな
さすがにこれで騙そうってのは
調子良すぎないか 大丈夫か?

あ、これどっきりか？
そっちのパターンか
そりゃそうだよな
OK、OK
じゃあカメラは花瓶のあたりか本の後ろか？

今すぐ終わらせてもいいけど
逆に最後まで見たい気もすんな
狼さんだって頑張ってんだから
ヒマだし付き合ってやるか

Da Da Da...

だけど全然似てないね
だいぶ無理あんね
リアクションに困るのは
ちょっとBaby

全然似てないね
だいぶ無理あんね
リアクションに困るから
もうちょっと似せといて

コスプレ・変装・特殊メイクから
ドンキで売ってるパーティグッズ
何でも良いけど
大事なのはまず気持ちだよね
騙す気あるの？

確かにそうだな
その努力は認めてあげよう
リスクも背負ってる
腹も減っててこれっきゃないって
思ったんだろうな
そりゃしゃあ無しか

でもこれじゃさすがに通用しないよね
業界厳しいからさ
子供のあたしも2度見したね
童謡の中で動揺したね

腹いっぱい食ってもいいけど
その分働かなきゃ詐欺だよな
今日は反省して次頑張ろうな
多分今日が最後だけどな

モノマネでもフェイクでもいい
ここまで来たら関係ないし
嘘の嘘まで
信じさせたらホンモノじゃん

だけど
全然似てないね
だいぶ無理あんね
リアクションに困るのは
ちょっとBaby

全然似てないね
だいぶ無理あんね
リアクションに困るから
もうちょっと似せといて

Da Da Da...

Le Petit Chaperon Rouge

Au loin, dans un quartier isolé de la forêt,
un chemin menant à une maison,
mais une personne qui a du mal à se repérer,
s'est perdue en allant chez grand-mère avec du vin et un gâteau.

Elle a sonné à la porte, c'était faux,
la reconnaissance d'empreintes digitales a fonctionné en 2 secondes,
elle a enfoncé la porte et regardé la pièce,
elle a senti quelque chose de très suspect.

Attends, c'est
en train de se passer là,
c'est complètement fou,
de toute façon, c'est
pas grand-mère, mais un loup ?

Elle est découverte, elle est découverte,
elle est complètement découverte,
tu ne lui ressembles pas du tout,
c'est vraiment trop audacieux d'essayer de me tromper comme ça,
tu n'as pas peur ?

Ah, c'est une caméra cachée ?
C'est ce genre de chose ?
Oui, c'est ça,
OK, OK,
alors la caméra est près du vase ou derrière le livre ?

Je peux arrêter tout ça maintenant,
mais j'ai aussi envie de voir la fin,
le loup fait de son mieux aussi,
j'ai du temps, je vais jouer le jeu.

Da Da Da...

Mais tu ne lui ressembles pas du tout,
c'est vraiment exagéré,
je ne sais pas comment réagir,
petit cœur.

Tu ne lui ressembles pas du tout,
c'est vraiment exagéré,
je ne sais pas comment réagir,
essaie de lui ressembler un peu plus.

Du cosplay, du déguisement, du maquillage spécial,
des accessoires de fête vendus chez Donki,
tout ce que tu veux,
l'important, c'est l'intention,
tu veux vraiment me tromper ?

Oui, c'est vrai,
je reconnais tes efforts,
tu prends des risques,
tu as faim et tu te dis que c'est ta seule chance,
je comprends,
c'est compréhensible.

Mais là, c'est vraiment trop gros,
l'industrie est difficile,
même moi, j'ai fait un double-take,
j'ai été déstabilisée par la chanson pour enfants.

Tu peux manger à ta faim,
mais tu dois travailler pour ça, sinon c'est de la fraude,
réfléchis à tes erreurs et fais mieux la prochaine fois,
même si c'est probablement la dernière.

L'imitation, le faux, peu importe,
on s'en fiche à ce stade,
un mensonge dans un mensonge,
si tu me fais croire, c'est authentique.

Mais
tu ne lui ressembles pas du tout,
c'est vraiment exagéré,
je ne sais pas comment réagir,
petit cœur.

Tu ne lui ressembles pas du tout,
c'est vraiment exagéré,
je ne sais pas comment réagir,
essaie de lui ressembler un peu plus.

Da Da Da...