Текст и перевод песни WEDNESDAY CAMPANELLA - Little Red Riding Hood

Little Red Riding Hood

森の向こうのはなれた一等地に
つうじている一本道
なのに迷った方向音痴が
ワインとケーキ持ってばあちゃんち

着いて鳴らしたチャイムはフェイクで
指紋認証は2秒で一致
ドアを蹴破り部屋を見渡したら
思いっきり怪しい気配を察知

はい ちょっと待ってこれ
やってんな
完全にやっちゃってんな
どっからどう見たってこれ
ばあちゃんじゃなくておおかみじゃん？

ばれてんぞ ばれてんぞ
これ完全にばれてんぞ
一ミリも似てねぇかんな
さすがにこれで騙そうってのは
調子良すぎないか 大丈夫か?

あ、これどっきりか？
そっちのパターンか
そりゃそうだよな
OK、OK
じゃあカメラは花瓶のあたりか本の後ろか？

今すぐ終わらせてもいいけど
逆に最後まで見たい気もすんな
狼さんだって頑張ってんだから
ヒマだし付き合ってやるか

Da Da Da...

だけど全然似てないね
だいぶ無理あんね
リアクションに困るのは
ちょっとBaby

全然似てないね
だいぶ無理あんね
リアクションに困るから
もうちょっと似せといて

コスプレ・変装・特殊メイクから
ドンキで売ってるパーティグッズ
何でも良いけど
大事なのはまず気持ちだよね
騙す気あるの？

確かにそうだな
その努力は認めてあげよう
リスクも背負ってる
腹も減っててこれっきゃないって
思ったんだろうな
そりゃしゃあ無しか

でもこれじゃさすがに通用しないよね
業界厳しいからさ
子供のあたしも2度見したね
童謡の中で動揺したね

腹いっぱい食ってもいいけど
その分働かなきゃ詐欺だよな
今日は反省して次頑張ろうな
多分今日が最後だけどな

モノマネでもフェイクでもいい
ここまで来たら関係ないし
嘘の嘘まで
信じさせたらホンモノじゃん

だけど
全然似てないね
だいぶ無理あんね
リアクションに困るのは
ちょっとBaby

全然似てないね
だいぶ無理あんね
リアクションに困るから
もうちょっと似せといて

Da Da Da...

Красная Шапочка

В элитном районе за лесом,
Ведёт одна дорожка прямо.
Но я, топографический кретин,
С вином и тортом иду к бабуле.

Звоню в звонок – это обманка,
Сканер отпечатка – дважды миг,
Врываясь, оглядела комнату,
И сразу чую – что-то не так.

Эй, погоди-ка,
Ты что творишь?
Совсем рехнулся?
Как ни крути,
Это не бабуля, а волк, не так ли?

Спалился, спалился,
Ты конкретно спалился.
Ни капли не похож,
Серьезно, пытаться меня обмануть –
Это слишком, дружок. Ты в порядке?

А, это розыгрыш?
Вот оно что,
Ну да, конечно.
Окей, окей.
Так, камера где? За вазой или за книгой?

Могу все закончить прямо сейчас,
Но, честно говоря, интересно, что будет дальше.
Волчок старается,
Мне нечем заняться, так что продолжай.

Да Да Да...

Но ты совсем не похож,
Слишком уж фальшиво.
Даже не знаю, как реагировать,
Детка.

Совсем не похож,
Слишком уж фальшиво.
Не знаю, как реагировать,
Так что постарайся лучше.

Косплей, маскировка, спецгрим,
Хоть товары для вечеринок из Дон Кихота,
Всё сгодится,
Но главное – это настрой, понимаешь?
Ты вообще хочешь меня обмануть?

Ладно, ладно,
Усилия оценила.
Рискнул всем,
Живот урчит, и это единственный выход,
Так ты подумал, да?
Что ж, понятно.

Но так не прокатит,
В этой индустрии жесткая конкуренция.
Даже я, ребенок, дважды перепроверила.
В детской сказке засомневалась.

Можешь съесть меня целиком,
Но за это придется отрабатывать, иначе это мошенничество.
Сегодня подумай над ошибками и в следующий раз постарайся лучше.
Хотя, следующего раза, наверное, не будет.

Пародия или фейк – неважно,
Раз уж дошло до этого,
Если ложь во лжи
Заставит поверить, то это и есть правда.

Но все же
Совсем не похож,
Слишком уж фальшиво.
Даже не знаю, как реагировать,
Детка.

Совсем не похож,
Слишком уж фальшиво.
Не знаю, как реагировать,
Так что постарайся лучше.

Да Да Да...