Парашюты - WHITE GALLOWS перевод на французский

Парашюты

Вокруг меня всё рушится, дела плохи
Я понимаю, что мне стало так похер
Продолжить думать то, что всё решат боги?
А может, взять себя в руки и поднапрячь ноги?
Эй, музыка мой драг, и мой друг — кофе
Мои нервы знают, что я их трепать профи
Мир дешёвок и предателей, людей копий
И тут в спинах могут запросто застрять копья

Эти-эти девять-девять дел встали в горле, как аллерген
Плыли по реке, будто долбанный манекен
Но нам никогда не стать выше небесных тел
С какой бы силой не тянулись вверх
Парашюты раскрываются обычно, вообще ничё не слышно
А домики внизу все становятся идентичны
Тебе стало плевать на всё? Отлично
Давай, как приземлимся, скажу лично

Но что ты будешь делать, если наши парашюты не раскроются?
В свободном полёте, детка, я устал тебя спасать
Может, подождём, пока ветра подуспокоятся
Посмотри в мои глаза и скажи

Но ты меня не половина, а я тем более
Наш-наши голоса играют симфонию
Сколько тем ещё придумать, кроме тем боли?
Они наврали нам то, что всё это проходит
Лететь на крыльях высоко, типа Брайант Коби
Потом разбиться свысока, это как хобби
Я помню твоё отражение, вуаль в холле
Может, нам достанется билет в последнем вагоне?

Но ты просто нарисована, ты картинка
Не миллионы долларов, а просто подделка
На тебя мне будто дьявол сам и дал ссылку
Чтобы ты помогла нам заключить сделку
Я понимаю, что я мёртв
Стоны, одышка, холодный пот
Тут будто теннисный корт
Запах моей шеи — поцелуи, Tom Ford (покидай борт)

Но что ты будешь делать, если наши парашюты не раскроются?
В свободном полёте, детка, я устал тебя спасать
Может, подождём, пока ветра подуспокоятся
Посмотри в мои глаза и скажи

Parachutes

Tout s'écroule autour de moi, les choses vont mal
Je réalise que je m'en fiche tellement
Continuer à penser que les dieux vont tout arranger ?
Ou peut-être me ressaisir et forcer un peu le pas ?
Hé, la musique est ma drogue, et le café mon ami
Mes nerfs savent que je suis un pro pour les malmener
Un monde de filles faciles et de traîtres, de copies conformes
Et ici, des lances peuvent facilement se planter dans les dos

Ces neuf-neuf affaires me sont restées en travers de la gorge, comme un allergène
On a dérivé sur la rivière, comme un putain de mannequin
Mais on ne sera jamais plus haut que les corps célestes
Quelle que soit la force avec laquelle on s'étire vers le haut
Les parachutes s'ouvrent généralement, on n'entend absolument rien
Et les maisons en bas deviennent toutes identiques
Tu t'en fiches de tout maintenant ? Parfait
Allez, dès qu'on atterrit, je te le dirai en face

Mais que feras-tu si nos parachutes ne s'ouvrent pas ?
En chute libre, bébé, j'en ai marre de te sauver
Peut-être qu'on devrait attendre que les vents se calment
Regarde-moi dans les yeux et dis-moi

Mais tu n'es pas ma moitié, et moi encore moins
Nos voix jouent une symphonie
Combien de thèmes inventer encore, à part ceux de la douleur ?
Ils nous ont menti en disant que tout ça passe
Voler haut sur des ailes, comme Bryant Kobe
Puis s'écraser de haut, c'est comme un hobby
Je me souviens de ton reflet, un voile dans le hall
Peut-être qu'on aura un billet dans le dernier wagon ?

Mais tu n'es qu'un dessin, une image
Pas des millions de dollars, juste une contrefaçon
C'est comme si le diable lui-même m'avait donné un lien vers toi
Pour que tu nous aides à conclure l'affaire
Je comprends que je suis mort
Gémissements, essoufflement, sueurs froides
On dirait un court de tennis ici
L'odeur de mon cou - des baisers, Tom Ford (quitte le bord)

Mais que feras-tu si nos parachutes ne s'ouvrent pas ?
En chute libre, bébé, j'en ai marre de te sauver
Peut-être qu'on devrait attendre que les vents se calment
Regarde-moi dans les yeux et dis-moi