Текст и перевод песни WHITE JAM - Valentine

Valentine

特別なものはいらないよ 今日も君に恋をしたいだけ
来月あえる口実をくれるかな

例えばいつか僕らにも 別れがきたとして
この日だけは 会うと約束しておこうか
一年に一度の Valentine's day

ぎゅっと結んだリボンは 赤い糸
きっとずっと今日のように "How ya doing girl?"
Yeah, one, two 苦すぎる現実も
Three, four 溶かすくらいのキス

甘すぎたら飽きられちゃうかな？
今日を「あの日」と呼ぶ日がきても
"Baby don't cry, you gotta keep ya head up"
Laid back ここが世界の中心

特別なものはいらないよ (Yeah)
今日も君に恋をしたいだけ (Valentine's day)
来月あえる口実をくれるかな
（ぎゅっと結んだリボンは 赤い糸）

甘いのも苦いとこも含めて (Yeah)
全部を独り占めにしたいけど (Valentine's day)
願いは今日も明日へと溶けてくよ
（ぎゅっと結んだリボンは 赤い糸）

なかなか言えない言葉 袋に詰め込もう
いつもはシークレットな想いも 包装して
何気なしに渡せる空気 星占いもチェック
I'm lovin' you 君に届け (One kiss)

約束と予定 (One love)
嫌がってたのは (One way)
無しになるのが (So...)
辛いから (One time)

会えない事も (One day)
覚悟してたのに (So...)
卑怯だよね君は

特別なものはいらないよ (Yeah)
今日も君に恋をしたいだけ (Valentine's day)
来月あえる口実をくれるかな
（ぎゅっと結んだリボンは 赤い糸）

甘いのも苦いとこも含めて (Yeah)
全部を独り占めにしたいけど (Valentine's day)
願いは今日も明日へと溶けてくよ
（ぎゅっと結んだリボンは 赤い糸）

急に「幸せ？」なんて 君が聞くからかな
なぜか涙溢れたんだよ
来週、同じ事を聞いてやろう
さぁ カレンダーを減らしにゆこう、yeah yeah

特別なものはいらないよ (Yeah)
そう君に恋をしたいだけ (Valentine's day)
来月あえる口実をくれるかな

Your smile 久しぶりに二人で歩く町
Your eyes 映った景色はいつかと同じ

君と見ていた昨日 この手を伸ばせばすぐ届きそう
だけど その薬指が全てを語るよ

Valentine

I don't need anything special I just want to be in love with you today
Will you give me an excuse to see you next month?

For example, if we ever break up
Can we promise to see each other on this day?
Valentine's Day once a year

The ribbon tied tightly is a red thread
Surely even today like this "How ya doing girl?"
Yeah, one, two The reality which is too bitter
Three, four A kiss to melt it

Will you get tired of it it was too sweet?
Even if the day comes when we call "that day" "That day"
"Baby don't cry, you gotta keep ya head up"
Laid back This is the center of the world

I don't need anything special (Yeah)
I just want today to be in love with you (Valentine's day)
Will you give me an excuse to see you next month?
(The ribbon tied tightly is a red thread)

Even the sweet and the bitter (Yeah)
I want to monopolize everything(Valentine's day)
My wish melts into tomorrow even today
(The ribbon tied tightly is a red thread)

Let's pack the words that I can't say into a bag
Wrap up the feelings that are usually secret
I can casually hand over the air Check the horoscope
I'm lovin' you Send it to you (One kiss)

Promises and plans (One love)
I used to hate (One way)
It will be nothing (So...)
Because it's painful (One time)

Not being able to meet (One day)
I was prepared for it (So...)
You're a coward, aren't you?

I don't need anything special (Yeah)
I just want today to be in love with you (Valentine's day)
Will you give me an excuse to see you next month?
(The ribbon tied tightly is a red thread)

Even the sweet and the bitter (Yeah)
I want to monopolize everything(Valentine's day)
My wish melts into tomorrow even today
(The ribbon tied tightly is a red thread)

Maybe because you suddenly asked "Are you happy?"
For some reason tears overflowed
I'll ask you the same thing next week
Come on, let's go reduce the calendar, yeah yeah

I don't need anything special (Yeah)
I just want to be in love with you (Valentine's day)
Will you give me an excuse to see you next month?

Your smile Together in town for the first time in a while
Your eyes The scenery reflected is the same as always

Yesterday, when I saw it with you If I reach out my hand, I'll reach it soon
But that ring finger tells it all