Текст и перевод песни WHITE JAM - Valentine

Valentine

特別なものはいらないよ 今日も君に恋をしたいだけ
来月あえる口実をくれるかな

例えばいつか僕らにも 別れがきたとして
この日だけは 会うと約束しておこうか
一年に一度の Valentine's day

ぎゅっと結んだリボンは 赤い糸
きっとずっと今日のように "How ya doing girl?"
Yeah, one, two 苦すぎる現実も
Three, four 溶かすくらいのキス

甘すぎたら飽きられちゃうかな？
今日を「あの日」と呼ぶ日がきても
"Baby don't cry, you gotta keep ya head up"
Laid back ここが世界の中心

特別なものはいらないよ (Yeah)
今日も君に恋をしたいだけ (Valentine's day)
来月あえる口実をくれるかな
（ぎゅっと結んだリボンは 赤い糸）

甘いのも苦いとこも含めて (Yeah)
全部を独り占めにしたいけど (Valentine's day)
願いは今日も明日へと溶けてくよ
（ぎゅっと結んだリボンは 赤い糸）

なかなか言えない言葉 袋に詰め込もう
いつもはシークレットな想いも 包装して
何気なしに渡せる空気 星占いもチェック
I'm lovin' you 君に届け (One kiss)

約束と予定 (One love)
嫌がってたのは (One way)
無しになるのが (So...)
辛いから (One time)

会えない事も (One day)
覚悟してたのに (So...)
卑怯だよね君は

特別なものはいらないよ (Yeah)
今日も君に恋をしたいだけ (Valentine's day)
来月あえる口実をくれるかな
（ぎゅっと結んだリボンは 赤い糸）

甘いのも苦いとこも含めて (Yeah)
全部を独り占めにしたいけど (Valentine's day)
願いは今日も明日へと溶けてくよ
（ぎゅっと結んだリボンは 赤い糸）

急に「幸せ？」なんて 君が聞くからかな
なぜか涙溢れたんだよ
来週、同じ事を聞いてやろう
さぁ カレンダーを減らしにゆこう、yeah yeah

特別なものはいらないよ (Yeah)
そう君に恋をしたいだけ (Valentine's day)
来月あえる口実をくれるかな

Your smile 久しぶりに二人で歩く町
Your eyes 映った景色はいつかと同じ

君と見ていた昨日 この手を伸ばせばすぐ届きそう
だけど その薬指が全てを語るよ

День святого Валентина

Мне не нужно ничего особенного, я просто хочу любить тебя и сегодня
Дашь ли ты мне повод увидеться в следующем месяце?

Например, даже если когда-нибудь мы расстанемся
Давайте пообещаем друг другу встречаться в этот день
Раз в году, в День святого Валентина

Туго завязанная лента - это красная нить судьбы
Наверняка, всегда, как и сегодня, "Как ты, девочка?"
Да, раз, два, даже самую горькую реальность
Три, четыре, мы растопим поцелуем

Может быть, тебе надоест, если будет слишком сладко?
Даже если этот день станет "тем самым днем"
"Детка, не плачь, ты должна держать голову высоко"
Расслабься, здесь центр мира

Мне не нужно ничего особенного (Да)
Я просто хочу любить тебя и сегодня (День святого Валентина)
Дашь ли ты мне повод увидеться в следующем месяце?
（Туго завязанная лента - это красная нить судьбы）

Включая и сладкое, и горькое (Да)
Я хочу обладать тобой безраздельно (День святого Валентина)
Но я позволю этому желанию растаять сегодня и завтра
（Туго завязанная лента - это красная нить судьбы）

Слова, которые я не могу произнести, я соберу в сумку
И свои обычно тайные чувства тоже упакую
Чтобы невзначай передать тебе, проверю и гороскоп
Я люблю тебя, дойдет до тебя (Один поцелуй)

Обещания и планы (Одна любовь)
То, что ты ненавидела (Один путь)
Исчезнет (Так...)
Поэтому больно (Один раз)

То, что мы не сможем видеться (Однажды)
Я был готов к этому (Так...)
Ты подлая

Мне не нужно ничего особенного (Да)
Я просто хочу любить тебя и сегодня (День святого Валентина)
Дашь ли ты мне повод увидеться в следующем месяце?
（Туго завязанная лента - это красная нить судьбы）

Включая и сладкое, и горькое (Да)
Я хочу обладать тобой безраздельно (День святого Валентина)
Но я позволю этому желанию растаять сегодня и завтра
（Туго завязанная лента - это красная нить судьбы）

Ты вдруг спросила: "Ты счастлив?", наверное, поэтому
У меня полились слезы
На следующей неделе я спрошу тебя то же самое
Давай же, будем сокращать календарь, да, да

Мне не нужно ничего особенного (Да)
Да, я просто хочу любить тебя (День святого Валентина)
Дашь ли ты мне повод увидеться в следующем месяце?

Твоя улыбка... Мы гуляем по городу вдвоем, как когда-то
Твои глаза... Отраженный в них пейзаж все тот же

Вчера, когда я смотрел на тебя... Казалось, я могу дотянуться до тебя, протянув руку
Но... Тот палец на твоей руке все объясняет