Dumb Hummer - WHY? перевод на немецкий

Dumb Hummer

If you've ever sipped guinness
Through a cigarette filter
Or unwittingly taylored your style
After the war footing
Of your nation's leaders
Or wore fatigues in a civilian's way
Or fit a hummer
Through the narrower streets
Downtown, seeking parking
On a friday night,
Getting lodged in the metal wake,
Then that's you.

But if you can dance like i do
With no grid or arthur
Something numbered footprints,
If you can walk right out
The bike gate of the mccarther bart
Like parting leaves to make a path
And don't look back
Or feel bad
Or speed up when they call after you,

Then we
Share a foam fist
In the nose bleeds
At the freaking circus.

If you've ever sipped guinness
Through a cigarette filter
Or wore fatigues
In a civilian's way
If you've got a chain around
Your license plate
Or cosmetic gold teeth,
I don't know you.
If you wear first hand clothes
And get your hair cut
By somebody you don't know,
I'm below you.

Dummer Hummer

Wenn du jemals Guinness getrunken hast
Durch einen Zigarettenfilter
Oder unwissentlich deinen Stil angepasst hast
An den kriegerischen Kurs
Der Führung deiner Nation
Oder Tarnkleidung auf zivile Art getragen hast
Oder einen Hummer gezwängt hast
Durch die engeren Straßen
Im Stadtzentrum, auf Parkplatzsuche
An einem Freitagabend,
Und im Blech-Chaos stecken geblieben bist,
Dann bist das du.

Aber wenn du tanzen kannst wie ich
Ohne Raster oder Arthur
Irgendwelche nummerierten Fußabdrücke,
Wenn du einfach rausgehen kannst
Durch die Fahrradschleuse der McCarther BART
Als würdest du Blätter teilen, um einen Pfad zu bahnen
Und nicht zurückschaust
Oder dich schlecht fühlst
Oder schneller wirst, wenn sie dir nachrufen,

Dann teilen wir
Uns eine Schaumstoff-Faust
Auf den obersten Rängen
Im verdammten Zirkus.

Wenn du jemals Guinness getrunken hast
Durch einen Zigarettenfilter
Oder Tarnkleidung getragen hast
Auf zivile Art
Wenn du eine Kette hast um
Dein Nummernschild
Oder kosmetische Goldzähne,
Ich kenne dich nicht.
Wenn du neue Kleidung trägst
Und dir die Haare schneiden lässt
Von jemandem, den du nicht kennst,
Stehe ich unter dir.