Song of the Sad Assassin - WHY? перевод на русский

Song of the Sad Assassin

We lifted the body
From the water like a gown
You took off your bra
To wrap the wound,
Though the man was dead
And there was no need.
Then your face turned red
When you said to me:
"I'll suck the marrow out and rape your hollow bones, Yoni."

Alone, putting three coins into a washing machine,
Next to a caulked, cracked wall
In the basement on Fairmount Street,
I feel like a loop of the last eight frames of film before a
Slow motion Lee Harvey Oswald
Gets shot in the gut and killed

"Billy the kid did what he did and he died."
-Marilyn Hacker

Песня грустного убийцы

Мы вытащили тело
Из воды, как платье,
Ты сняла лифчик,
Чтобы перевязать рану,
Хотя мужчина был мертв,
И в этом не было нужды.
Потом ты покраснела,
Когда сказала мне:
"Я высосу мозг из твоих костей и изнасилую их, Ёни".

Один, бросаю три монеты в стиральную машину,
Рядом с заделанной, потрескавшейся стеной
В подвале на Фэрмонт-стрит,
Я чувствую себя, как последние восемь кадров пленки перед тем, как
Ли Харви Освальд в замедленной съемке
Получает пулю в живот и умирает.

"Малыш Билли сделал то, что сделал, и умер".
-Мэрилин Хакер