Brand New - WHY? перевод на французский

Brand New

You watch Bachelorette in bed while
I smoke about the exile
It's true
I had my chakra two boom, boo
When I was young and in bloom

But is this all I am now?
Your old best pal's high school pet sounds?
I'm not dead—
I'll jar the lightening in my head, yet
If I can get out of bed

So just tell me what the work is
Or have I outlived my purpose?
And are you just a witness
Or are you the well I fell into?

Please God, someone tell me what to do
I need to be brand new

Now I'm a stranger in this strange land
And you've been vanishing all weekend
I just pray it's part of God's plan
'Cause I don't really know where it's leading

Please tell me what the work is
Or have I outlived my purpose?
And are you just a witness
Or are you the well I fell into?

Please God, someone tell me what to do
I need to be brand new

I'll find my way through
Back to you
But right now I need to be brand new

Jeez, is it me?
Do I fight or flee? I do
But I need to be brand new

Is it me?
Do I fight or flee? I do
But I need to be brand new

Please God, someone tell me what to do

Tout Neuf

Tu regardes « La Bachelorette » au lit pendant que
je fume en pensant à l'exil.
C'est vrai,
mon deuxième chakra a explosé, boum,
quand j'étais jeune et en pleine floraison.

Mais est-ce tout ce que je suis maintenant ?
Les vieux sons préférés de ton meilleur ami du lycée ?
Je ne suis pas mort—
je vais encore capturer la foudre dans ma tête, pourtant
si seulement je pouvais sortir du lit.

Alors dis-moi juste quel est le travail à faire
ou ai-je survécu à mon utilité ?
Et n'es-tu qu'un témoin
ou es-tu le puits dans lequel je suis tombé ?

S'il te plaît, Dieu, que quelqu'un me dise quoi faire
j'ai besoin d'être tout neuf.

Maintenant, je suis un étranger dans ce pays étrange
et tu as disparu tout le week-end.
Je prie juste pour que cela fasse partie du plan de Dieu
parce que je ne sais vraiment pas où cela mène.

S'il te plaît, dis-moi quel est le travail à faire
ou ai-je survécu à mon utilité ?
Et n'es-tu qu'un témoin
ou es-tu le puits dans lequel je suis tombé ?

S'il te plaît, Dieu, que quelqu'un me dise quoi faire
j'ai besoin d'être tout neuf.

Je trouverai mon chemin
pour revenir à toi
mais en ce moment, j'ai besoin d'être tout neuf.

Mon Dieu, est-ce moi ?
Est-ce que je me bats ou je fuis ? Je me bats.
Mais j'ai besoin d'être tout neuf.

Est-ce moi ?
Est-ce que je me bats ou je fuis ? Je me bats.
Mais j'ai besoin d'être tout neuf.

S'il te plaît, Dieu, que quelqu'un me dise quoi faire.