Marigold - WHY? перевод на немецкий

Marigold

I used to be married
Now I drag around the ring
On a sling
In a barrel of salt

She gave me her 20s
Gave her a painting
By my mother
Of a couple of marigolds

I've barely been in my body
Since Obama
Is it karma, this whole drama?
Now my home ain't my home

There's nowhere I can be
And nobody I can trust
So I'm just riding
On this bus 'til I'm gone

She dyed my clothes with marigold
When they got old and pitiful
The pigment is so beautiful
But the stains are still visible
This is not a parable
This is real, it's painful
Me and my demands were a handful
Mostly she lived up to her name though

Last stop
Man, you gotta get off
I gotta take it on back to the depot
Last stop
Come on pal
You gotta get off
That Starbucks right there's open mi amigo

She dyed this coat with marigold
But the stain is still visible
This mess is not repairable
And the aftertaste is terrible

Last stop
Come on man
You gotta get off
I gotta get it back to the depot
Last stop
Yo bro
Time to get off
What you ain't got no people?

I used to be married
Now I carry 'round the ring
On a sling
In a barrel of salt

Ringelblume

Ich war mal verheiratet
Jetzt schleppe ich den Ring herum
An einer Schlinge
In einem Fass voll Salz

Sie gab mir ihre 20er
Ich gab ihr ein Gemälde
Von meiner Mutter
Von ein paar Ringelblumen

Ich war kaum in meinem Körper
Seit Obama
Ist es Karma, dieses ganze Drama?
Jetzt ist mein Zuhause nicht mein Zuhause

Es gibt keinen Ort, an dem ich sein kann
Und niemanden, dem ich vertrauen kann
Also fahre ich einfach
In diesem Bus, bis ich weg bin

Sie färbte meine Kleider mit Ringelblume
Als sie alt und erbärmlich wurden
Das Pigment ist so wunderschön
Aber die Flecken sind immer noch sichtbar
Das ist keine Parabel
Das ist echt, es ist schmerzhaft
Ich und meine Ansprüche waren eine Zumutung
Meistens wurde sie ihrem Namen aber gerecht

Letzte Haltestelle
Mann, du musst aussteigen
Ich muss ihn zurück zum Depot bringen
Letzte Haltestelle
Komm schon, Kumpel
Du musst aussteigen
Der Starbucks da drüben ist offen, mein Freund

Sie färbte diesen Mantel mit Ringelblume
Aber der Fleck ist immer noch sichtbar
Dieses Chaos ist nicht reparierbar
Und der Nachgeschmack ist schrecklich

Letzte Haltestelle
Komm schon, Mann
Du musst aussteigen
Ich muss ihn zurück zum Depot bringen
Letzte Haltestelle
Yo, Bruder
Zeit auszusteigen
Was, du hast keine Leute?

Ich war mal verheiratet
Jetzt trage ich den Ring herum
An einer Schlinge
In einem Fass voll Salz