Bad Entropy - WHY? перевод на немецкий

Bad Entropy

Until the hankerchief of history covers us with its
Times new roman black and white post script, i will wear
Lavender shirts in yellow painted public restrooms,
Looking like art decco in my september complexion
And red against blue skies,
And have those pictures taken to be proof
Against the dull mood of your highschool history teacher that we
Wore color,
That we distributed the seeds of dead dandilions
In the cement surrounded city parts,
That we let our skin soak up the sun despite the advice of
Modern science,
That we sometimes wore our hair long and let it curl
And never combed it or put it in braids,
That we taught ourselves to play the pots and pans
So that we would have something honest to dance to,
Something soulful to sing to,
And sometimes we had trouble seeing past our own reflections in
The bedroom window,
Because it was dark outside,
And the flourescents inside left shadows under our chests
And sculpted the torso to look it's friday night fittest, yeah
I'm vain,
There was light here before there wasn't,
And before that there wasn't,
But seagulls still ate shallow water fish,
Morning boys still cast tall shadows
And all the while the stars are slowly seperating.

Schlechte Entropie

Bis das Taschentuch der Geschichte uns mit seinem
Times New Roman schwarz-weißen Postskriptum bedeckt, werde ich
Lavendelhemden in gelb gestrichenen öffentlichen Toiletten tragen,
Aussehend wie Art déco in meinem September-Teint
Und rot gegen blauen Himmel,
Und diese Bilder machen lassen, als Beweis
Gegen die trübe Stimmung deines Highschool-Geschichtslehrers, dass wir
Farbe trugen,
Dass wir die Samen toter Pusteblumen verteilten
In den von Zement umgebenen Stadtteilen,
Dass wir unsere Haut die Sonne aufsaugen ließen, trotz des Ratschlags der
Modernen Wissenschaft,
Dass wir manchmal unser Haar lang trugen und es sich locken ließen
Und es niemals kämmten oder zu Zöpfen flochten,
Dass wir uns selbst beibrachten, auf Töpfen und Pfannen zu spielen,
Damit wir etwas Ehrliches zum Tanzen hätten,
Etwas Seelenvolles zum Singen,
Und manchmal hatten wir Mühe, über unsere eigenen Spiegelbilder hinaus zu sehen im
Schlafzimmerfenster,
Weil es draußen dunkel war,
Und die Leuchtstoffröhren drinnen Schatten unter unserer Brust hinterließen
Und den Oberkörper formten, um am Freitagabend am fittesten auszusehen, ja
Ich bin eitel,
Es gab Licht hier, bevor es keins gab,
Und davor gab es keins,
Aber Möwen fraßen immer noch Fische aus flachem Wasser,
Morgenjungen warfen immer noch lange Schatten
Und währenddessen entfernen sich die Sterne langsam voneinander.