By Torpedo or Crohn’s - WHY? перевод на французский

By Torpedo or Crohn’s

Sleeping late, I
Hear the sad horns of labor trucks sigh.
My neighbor walks by,
High heels click dry
Like half-a-proud
Horse down Brook.
I hear somebody's
Babbling I mistook
For a cavalry,
Whispering "victory"
To the sparks in their kindling.
But all their green woods
Wet, and unmet as of yet
By the gases of flame,
Pressing against the pending
Physics of my passed down last
Name. Living in the tear between
Two spaces, condemned;
In one of the many places
You're not, I am.
Hiding from my friends
In the bathroom at 'ThriftTown'
To write this tune down.

Today after lunch,
I got sick and blew chunks
All over my new shoes
In a lot behind 'Whole Foods'.
This is a new kind of blues.
And what about losing
Limb or loved one in a duel
Dissatisfies you of seems just?
As a kid I did not shit my pants much;
Why start now with this stuff?
And I do not bluff, second caller
Gets bit by a dog or Jeff Dahmer.
Kisses or stitches?
No mitt for these pitches.
Lone Pone one,
Master of the cheap pun.
If I'm not raw,
I'm just a bit underdone.
But I'd be O.K., cool as a rail,
If they'd just let us have
Healthfood in hell.

Good heaven's background radiation
And the black arts of waiting.
Not the same since I switched my hair-
Part and started shaving. Got hexed--
My hidden hair-gone corners.
Oh, I'll never be a joiner,
Life long local foreigner, I.
Raw-lung, homegrown fake
In coed naked choir;
Second tenor, highest rise,
Blessed clever compromister.
I'll be proudly mouthing
'Watermelon' every song.
I put the phone to my ear
But all I hear's a dial tone.
Will they map my skull
And wrap my bones
When my wig is gone?
No. I'll go unknown
By torpedo or Crohn's,
Only those evil live to see
Their own likeness in stone.

Par torpille ou par Crohn

Je dors tard, j'
Entends les tristes klaxons des camions de chantier soupirer.
Mon voisin passe,
Ses talons aiguilles claquent sec
Comme un demi-fier
Cheval dans le ruisseau.
J'entends quelqu'un
Bégayer, je me suis trompé
Pour une cavalerie,
Chuchotant "victoire"
Aux étincelles dans leur allumage.
Mais tous leurs bois verts
Humides, et non encore rencontrés
Par les gaz de la flamme,
Pressant contre la physique imminente
De mon dernier nom transmis
Nom. Vivre dans la larme entre
Deux espaces, condamnés ;
Dans l'un des nombreux endroits
Où tu n'es pas, je suis.
Me cachant de mes amis
Dans la salle de bain à 'ThriftTown'
Pour noter cette mélodie.

Aujourd'hui après le déjeuner,
Je suis tombé malade et j'ai vomi
Sur mes nouvelles chaussures
Dans un parking derrière 'Whole Foods'.
C'est une nouvelle sorte de blues.
Et que dire de perdre
Un membre ou un être cher dans un duel
Te rend-il insatisfait ou te semble-t-il juste ?
Enfant, je ne faisais pas caca dans mon pantalon souvent ;
Pourquoi commencer maintenant avec cette histoire ?
Et je ne bluffe pas, le deuxième appelant
Se fait mordre par un chien ou par Jeff Dahmer.
Des baisers ou des points de suture ?
Pas de gant pour ces lancers.
Seul, sans rien,
Maître du mauvais jeu de mots bon marché.
Si je ne suis pas cru,
Je suis juste un peu trop cuit.
Mais je serais bien, calme comme un rail,
S'ils nous laissaient simplement avoir
De la nourriture santé en enfer.

Le bon rayonnement de fond du ciel
Et les arts noirs de l'attente.
Pas la même chose depuis que j'ai changé ma raie
Et que j'ai commencé à me raser. J'ai été ensorcelé--
Mes coins cachés sans cheveux.
Oh, je ne serai jamais un adhérent,
Toute ma vie un étranger local, moi.
Peaux brutes, faux local
Dans une chorale mixte nue ;
Deuxième ténor, ascension la plus élevée,
Compromis intelligent béni.
Je vais chanter avec fierté
'Watermelon' à chaque chanson.
Je mets le téléphone à mon oreille
Mais tout ce que j'entends, c'est une tonalité.
Vont-ils cartographier mon crâne
Et envelopper mes os
Quand ma perruque sera partie ?
Non. Je resterai inconnu
Par torpille ou par Crohn,
Seuls ceux qui sont méchants vivent pour voir
Leur propre image dans la pierre.