Even the Good Wood Gone - WHY? перевод на немецкий

Even the Good Wood Gone

And when I woke up, I woke up stiff and gray already
Posed in sleep by something half my cells made stone
Wrists and ankles crossed at a vulnerable angle
And when I woke up, well I woke up alone

As the only fool or pharaoh present
In a shoddy school museum collection

Looted of gold, if there ever was some
And even the good wood gone
Remaining fingers curled around the memory of Ra
Left not even with my death mask on
Heart and other organs missing for so long
Features faded and dated in estimation
And even the good wood gone

Drunk off a leak in the ceiling
Some mantra stuck on my lips in vain

No flash photography
No flash photography
No flash photography
And when I'm really buried I'll be buried in Cleveland
With a new pair of skis and someone's old set of keys to their car
And bottom floor apartment door and health club locker
Throw the scent of my true purpose from god and grave robbers

My true purpose which I will have taken the care to have kept hidden
Even from myself my whole life

No flash photography
No flash photography
No flash photography

Already gray and rehearsing my mantra
Left hand gripping hockey stick or cattle prod
My final futile act of double deception
Aloof and tinged with truth as the best lies are
As I've always shot pool south paw
And many of you who knew me saw

Sogar das gute Holz ist weg

Und als ich aufwachte, wachte ich schon steif und grau auf
Im Schlaf posiert von etwas, das die Hälfte meiner Zellen zu Stein gemacht hat
Handgelenke und Knöchel in einem verletzlichen Winkel gekreuzt
Und als ich aufwachte, nun, ich wachte allein auf

Als einziger Narr oder Pharao anwesend
In einer schäbigen Schulmuseumssammlung

Des Goldes beraubt, falls es je welches gab
Und sogar das gute Holz ist weg
Verbleibende Finger gekrümmt um die Erinnerung an Ra
Nicht einmal meine Totenmaske blieb mir
Herz und andere Organe schon so lange fehlend
Züge verblasst und nach Schätzung datiert
Und sogar das gute Holz ist weg

Betrunken von einem Leck in der Decke
Ein Mantra vergeblich auf meinen Lippen haftend

Keine Blitzlichtfotografie
Keine Blitzlichtfotografie
Keine Blitzlichtfotografie
Und wenn ich wirklich begraben werde, werde ich in Cleveland begraben
Mit einem neuen Paar Ski und jemandes altem Schlüsselbund für sein Auto
Und der Tür zur Erdgeschosswohnung und dem Spind im Fitnessstudio
Um Gott und Grabräuber von der Fährte meines wahren Zwecks abzulenken

Meinen wahren Zweck, den ich sorgfältig verborgen gehalten haben werde
Sogar vor mir selbst mein ganzes Leben lang

Keine Blitzlichtfotografie
Keine Blitzlichtfotografie
Keine Blitzlichtfotografie

Schon grau und mein Mantra probend
Die linke Hand umklammert Hockeyschläger oder Viehtreiber
Mein letzter vergeblicher Akt doppelter Täuschung
Distanziert und mit Wahrheit gefärbt, wie die besten Lügen es sind
Da ich schon immer linkshändig Billard gespielt habe
Und viele von euch, die mich kannten, sahen es