Текст и перевод песни WHY? - Gemini (Birthday Song)

Gemini (Birthday Song)

It starts with you
On a mattress in your parents' old room,
Clipping your toenails into the room
Like the room will fade
And you will move
Onto other rooms
And you will go
To other places.
Then the wedding,
Then the woman passed out
In the driver's seat
At the order board at White Castle.
We woke her up and she went
'Round to the pick up window
Like she knew exactly where she was.
Then I wept
With my face in your night shirt,
Trying hard as hell to say
"Until death separates us,"
Loosening the skin on your breastbone,
I painted your nails
And you sleep
While I write all this down.

There was a moth caught in the soapdish
Laminated in lye
Will you still remember me well
If I don't get to two-o-o-five?
My dead line Gemini

When we're on different sides of the globe
I thought we'd keep our veins tangled
Like a pair of mic cables,
And if there ain't enough slack to reach
That we'd solder them together
And across oceans they'd stretch.
Our faces reflected in separate windshields
And all our body hair pricked up
An elephant eyelash.
Should we be tempted by thief or saint
It seems I leave and you stay
To crawl the cage and curse.
But don't regret the done dirt,
There is no life plan set,
You just swallow the cold
And follow your breath until death.
Now even if the will to sleep persists
I can't 'cause a harsh cloth, it grazes my blisters.

There was a moth caught in the soapdish
Laminated in lye
Will you still remember me well
If I don't get to two-o-o-five?
My dead line Gemini.

Today I fell asleep in a bath of hair.
Hair that once sprouted from my own
White wet chalk follicles.
I swallow a coal
And follow my breath
And I did it with the grapefruit soap
Thinking of you.
Bathed, shaved, and oiled,
Your legs are two skinny dolphins swimming
Between the mattress and the layers of bedding
Turning in your drug dry sleep.
When I ask you to kiss my pulse
You offer to start the shower.
I want a verb and you give me a noun.
What do you dream up while I tongue you down?

There was a moth caught in the soapdish
Laminated in lye
Will you still remember me well
If I don't get to two-o-o-five?
My dead line Gemini.

You know my build.
You know my size.
The degree to which my eyes
Are astigmatic.

Gémeaux (Chanson d'anniversaire)

Tout commence par toi
Sur un matelas dans la chambre de tes parents,
Tu coupes tes ongles de pieds dans la pièce
Comme si la pièce allait disparaître
Et que tu allais déménager
Dans d'autres pièces
Et que tu allais partir
Vers d'autres endroits.
Puis le mariage,
Puis la femme s'est évanouie
Sur le siège conducteur
Au tableau de commande chez White Castle.
On l'a réveillée et elle est allée
Vers la fenêtre de ramassage
Comme si elle savait exactement où elle était.
Puis j'ai pleuré
Le visage dans ta chemise de nuit,
Essayer désespérément de dire
« Jusqu'à ce que la mort nous sépare »,
En desserrant la peau de ton sternum,
J'ai peint tes ongles
Et tu dors
Pendant que j'écris tout ça.

Il y avait un papillon de nuit pris au piège dans le porte-savon
Laminé dans la lessive
Te souviendras-tu encore bien de moi
Si je n'arrive pas à deux-zéro-zéro-cinq ?
Mon échéance, Gémeaux

Quand nous sommes à l'autre bout du monde
Je pensais que nous garderions nos veines emmêlées
Comme une paire de câbles micro,
Et s'il n'y a pas assez de mou pour atteindre
Que nous les soudions ensemble
Et qu'elles s'étendent à travers les océans.
Nos visages reflétés dans des pare-brises distincts
Et tous nos poils se hérissaient
Comme un cil d'éléphant.
Devrions-nous être tentés par un voleur ou un saint
Il semble que je parte et que tu restes
Pour ramper dans la cage et maudire.
Mais ne regrette pas la terre sale,
Il n'y a pas de plan de vie défini,
Tu avales juste le froid
Et tu suis ta respiration jusqu'à la mort.
Maintenant, même si la volonté de dormir persiste
Je ne peux pas parce qu'un tissu rugueux frotte mes ampoules.

Il y avait un papillon de nuit pris au piège dans le porte-savon
Laminé dans la lessive
Te souviendras-tu encore bien de moi
Si je n'arrive pas à deux-zéro-zéro-cinq ?
Mon échéance, Gémeaux.

Aujourd'hui, je me suis endormi dans un bain de cheveux.
Des cheveux qui ont autrefois poussé de mes propres
Follicules blancs humides de craie.
J'avale un charbon
Et je suis ma respiration
Et je l'ai fait avec le savon de pamplemousse
En pensant à toi.
Bain, rasé et huilé,
Tes jambes sont deux dauphins maigres qui nagent
Entre le matelas et les couches de literie
Tournant dans ton sommeil sec de drogue.
Quand je te demande d'embrasser mon pouls
Tu proposes de démarrer la douche.
Je veux un verbe et tu me donnes un nom.
Que rêves-tu pendant que je te lèche ?

Il y avait un papillon de nuit pris au piège dans le porte-savon
Laminé dans la lessive
Te souviendras-tu encore bien de moi
Si je n'arrive pas à deux-zéro-zéro-cinq ?
Mon échéance, Gémeaux.

Tu connais ma construction.
Tu connais ma taille.
Le degré auquel mes yeux
Sont astigmates.