January Twenty Something - WHY? перевод на немецкий

January Twenty Something

IF you called, and i didn't answer
There's a chance i'll get back to you
But if you're bald, fat, and go where my pants were
Then you know i'm breeding for two

January twenty something, let 'em line up and slide away
Someone dialed up my line today

This song was a fever-dream
First new year's greeting on my answering machine
A suicide note from my late-teens
Put to this melody

And now my bike tire's flat
I must have ran over some glass, in the dark
Or it mighta got slashed
Cause i was messing around with someone's, ex-girlfriend, again
January twenty something
Let 'em line up and slide away

Januar, irgendwann in den Zwanzigern

WENN du angerufen hast, und ich nicht rangegangen bin
Besteht die Chance, dass ich mich bei dir melde
Aber wenn du kahl bist, fett, und hingehst, wo meine Hosen waren
Dann weißt du, ich brüte für zwei

Januar, irgendwann in den Zwanzigern, lass sie sich aufreihen und weggleiten
Jemand hat heute meine Leitung angerufen

Dieses Lied war ein Fiebertraum
Der erste Neujahrsgruß auf meinem Anrufbeantworter
Ein Selbstmordbrief aus meinen späten Teenagerjahren
Auf diese Melodie gelegt

Und jetzt ist mein Fahrradreifen platt
Ich muss im Dunkeln über Glas gefahren sein
Oder er wurde vielleicht aufgeschlitzt
Weil ich wieder was mit jemandes Ex-Freundin hatte
Januar, irgendwann in den Zwanzigern
Lass sie sich aufreihen und weggleiten