Текст и перевод песни WHY? - Pick Fights

Pick Fights

The best chance to pick fights
Is in the midwest
With your mouth fat
On your own words
In the parking lots
Of the worst clubs
With fresh laid asphault
And flourescent lights that flicker.

While the boys drink courage
And the girls show their navals and toes,
You don't need no curses,
No squinched up nose
Or turned up top lip,
No cut throat kicking
Kids' sandcastles,
Spit, and "fuck you" talk.

You need only to arrive
At your own show in
Glasses and open-toe sandals
And step out the van all
Weak with a tour-worn voice
When you try to speak.

With your mouth fat
On your own words
But you can't be heard
Over the noise of the opening act,
Some wack rapper coming off c.d.
Could've been me
Back before we
Practiced for the mush tour.

Cherche des disputes

Le meilleur moment pour chercher des disputes
C'est dans le Midwest
Avec ta bouche pleine
De tes propres mots
Dans les parkings
Des pires clubs
Avec l'asphalte fraîchement posé
Et des néons qui clignotent.

Alors que les garçons boivent du courage
Et que les filles montrent leurs nombrils et leurs orteils,
Tu n'as pas besoin de malédictions,
Pas de nez retroussé
Ni de lèvre supérieure retroussée,
Pas de coups de couteau
Châteaux de sable d'enfants,
Crachats et "va te faire foutre".

Tu n'as besoin que d'arriver
À ton propre spectacle en
Lunettes et sandales ouvertes
Et de sortir du van tout
Faible avec une voix usée par la tournée
Quand tu essaies de parler.

Avec ta bouche pleine
De tes propres mots
Mais on ne t'entend pas
Au-dessus du bruit de l'acte d'ouverture,
Quelque rappeur débile qui sort du CD.
Ça aurait pu être moi
Avant qu'on
Ne se pratique pour la tournée moche.