The Crest - WHY? перевод на немецкий

The Crest

Every little renaissance is echoed in the colosseum
Empty off the walls of Tin Pan Alley (alley)
Til the space between the skin and shirt grows thin
Til the cells of flesh and material
Are indistinguishable under a microscope
Til all the water goes gas and the potholes pop
After the day's gone dark
And the next chord's struck out of necessity (necessi-necessities x2)

And they peel the paper from the walls
Or pick another color paint
And the next chord echoes like shrinking nickels
In a metal elevator falling single file size order
Through the hole in your pocket landing round
A silhouette of the threat of silence

The lifespan of the flight path of a slowly sinking skipping stone
The dying light of the law's dying bells
The timespan between wave crests is what makes the crest the crest

(What)

I know the temptation to straighten the spines
Of men hunched from years of keeping nickels in their shirt pockets
To lift these wood men from the pines
And, in one jerk, snap every bone, disk, and plate in place
Like adjusting some rusty segmented piece of an erector set from the 1950s
But the human spine is an iron rod
And, when bent, needs time and heat to make straight
And it's easier to fill front pockets with nickels
Than it is to make a cold metal supple

The lifespan of the flight path of a slowly sinking skipping stone
The dying light of the law's dying bells
The timespan between wave crests is what makes the crest the crest

Der Kamm

Jede kleine Renaissance hallt im Kolosseum wider
Hallt leer von den Wänden der Tin Pan Alley (Alley)
Bis der Raum zwischen Haut und Hemd dünn wird
Bis die Zellen von Fleisch und Material
Unter einem Mikroskop ununterscheidbar sind
Bis alles Wasser zu Gas wird und die Schlaglöcher aufplatzen
Nachdem der Tag dunkel geworden ist
Und der nächste Akkord aus Notwendigkeit angeschlagen wird (Notwendig-Notwendigkeiten x2)

Und sie ziehen die Tapete von den Wänden ab
Oder wählen eine andere Farbe
Und der nächste Akkord hallt wider wie klimpernde Nickelmünzen
In einem fallenden Metallaufzug, einzeln nacheinander
Durch das Loch in deiner Tasche fallend, die rund um
Eine Silhouette der drohenden Stille landen

Die Lebensdauer der Flugbahn eines langsam sinkenden hüpfenden Steins
Das schwindende Licht der verklingenden Glocken des Gesetzes
Die Zeitspanne zwischen Wellenkämmen ist es, was den Kamm zum Kamm macht

(Was)

Ich kenne die Versuchung, die Wirbelsäulen aufzurichten
Von Männern, gebeugt von Jahren des Tragens von Nickelmünzen in ihren Hemdtaschen
Diese Holzmänner aus den Kiefern zu heben
Und mit einem Ruck jeden Knochen, jede Bandscheibe und Platte einrasten zu lassen
Als würde man ein rostiges, segmentiertes Teil eines Metallbaukastens aus den 1950ern justieren
Aber die menschliche Wirbelsäule ist ein Eisenstab
Und wenn gebogen, braucht sie Zeit und Hitze, um gerade zu werden
Und es ist einfacher, Vordertaschen mit Nickelmünzen zu füllen
Als kaltes Metall geschmeidig zu machen

Die Lebensdauer der Flugbahn eines langsam sinkenden hüpfenden Steins
Das schwindende Licht der verklingenden Glocken des Gesetzes
Die Zeitspanne zwischen Wellenkämmen ist es, was den Kamm zum Kamm macht