Текст и перевод песни WHY? - The Fall of Mr. Fifths (Live)

The Fall of Mr. Fifths (Live)

Just another Sunday
Paddle-boat ride
On a man-made lake
With another lady stranger.
If I remain lost and die on a cross,
At least I wasn't born in a manger.
I can sense, somewhere right
Now I'm being prayed for.
Seems like I always arrive
At the same shore
From where my sails set
Maybe with one less lady
Than my vessel left with.
Is that a threat?

Oh, I've stayed scarce
This past year, yes.
But be assured in unrest:
I'm unavoidable, like death
This Christmas. Is this twisted?
Why be upset? I never said I
Didn't have syphilis,
Miss Listless -- Hard like the
Bricks I pound my fists with.
I mean, she's hard like the bricks
That I pound with my fists.
This is "The fall of Mr. Fifths,
Forged for the hordes
And the ladies and lords,
Set with fat chords
In modern English.

I know, I know,
There's nothing more appealing
Than the sound of high heels
Down the marble tile hallways
Of your districts one alloted
City-funded Steiner school,
Bilingual or Montessori,
Followed by a single
High-pitched scream,
Followed by breaking glass.
But could your anger be mapped
Into an interpretive dance
To a trip-hop track? Could it be
Bowed out on strings?
Or strung into a pattern for a God's eye to bring
To your alma-mater's holiday
Fundraiser boutique thing?

Падение Мистера Пятого (Live)

Просто очередное воскресенье,
Прогулка на катамаране
По искусственному озеру
С очередной незнакомкой.
Если я заблужусь и умру на кресте,
По крайней мере, я не родился в яслях.
Я чувствую, где-то прямо
Сейчас за меня молятся.
Кажется, я всегда прибываю
К тому же берегу,
Откуда мои паруса поднялись,
Может быть, с одной дамой меньше,
Чем мой корабль отчалил.
Это угроза?

О, я редко появлялся
В этом году, да.
Но будь уверена в своей тревоге:
Я неизбежен, как смерть
В это Рождество. Разве это извращенно?
Зачем расстраиваться? Я никогда не говорил, что
У меня нет сифилиса,
Мисс Апатичная -- Твердая, как
Кирпичи, которыми я бью кулаками.
Я имею в виду, она твердая, как кирпичи,
Которые я колочу кулаками.
Это "Падение Мистера Пятого,
Выкованное для орд
И дам, и лордов,
С жирными аккордами
На современном английском.

Я знаю, я знаю,
Нет ничего привлекательнее
Чем звук высоких каблуков
По мраморным плиточным коридорам
Вашего единственного выделенного района
Городской школы Штайнера,
Двуязычной или Монтессори,
За которым следует один
Пронзительный крик,
А затем звон разбитого стекла.
Но может ли ваш гнев быть отображен
В интерпретативном танце
Под трип-хоп трек? Может ли он быть
Сыгран на струнных?
Или сплетен в узор для божьего ока, чтобы принести
На рождественский благотворительный бутик
Вашего альма-матер?