Venus - WIES перевод на русский

Venus

Je komt binnen als het stralend
Middelpunt van deze nacht
Met van alles te beleven
En iedereen die op je wacht
Maar toch ben je hier vanavond
En toch blijf je iets te lang
Vallen wij hier even samen
Of is het toch de drank
Voor jou is alles vanzelfsprekend
Mij een buitenaardse taal
Ik wil met je leren spreken
Als figurant van jouw verhaal
Want ik pas niet in jouw leven
Jij bent Venus, ik de maan
Ik blijf ver van jouw bestaan
Net als Venus en de maan
Er zit een kloof tussen ons midden
En ik kom er niet doorheen
Maar hoe groot ik het ook maak
Je danst er toch weer moeiteloos omheen
En toch ben je hier vanavond
En toch vraag ik het me af
Ben je mij morgen vergeten
En was het toch de drank
Of is het toch de drank
Voor jou is alles vanzelfsprekend
Mij een buitenaardse taal
Ik wil met je leren spreken
Als figurant van jouw verhaal
Want ik pas niet in jouw leven
Jij bent Venus, ik de maan
Ik blijf ver van jouw bestaan
Net als Venus en de maan
Oh-oh
Ik ken dit niet
Ik ben dit niet
Voor jou is alles vanzelfsprekend
Mij een buitenaardse taal
Ik wil met je leren spreken
Als figurant van jouw verhaal
Want ik pas niet in jouw leven
Jij bent Venus, ik de maan
Ik blijf ver van jouw bestaan
Net als Venus en de maan
Net als Venus en de maan

Венера

Входишь ты сияющим
Центром этой темноты,
С массой событий за плечами
И толпой ждущей красоты.
Но сегодня ты вот здесь,
Здесь осталась ты не зря,
Со мной будто слились вместе,
Иль вина проказа та?
Твой мир — как открытка ясная,
Мой — как чуждый небосвод,
Хочу научиться языку,
Став героем из твоих невзгод.
Но не вписываюсь в твои дали,
Ты — Венера, я — луна,
И далёк от твоего теченья,
Как луны и Венера сна.
Пропасть пролегла средь нас,
И моста к тебе мне нет,
Но как б ни была громадна,
Ты легко скользнёшь вослед.
Но сегодня ты вот здесь,
И вопрос роится вновь:
Ты забудешь ли навеки,
Иль вина повинна кровь?
Или всё ж вины вина?
Твой мир — как открытка ясная,
Мой — как чуждый небосвод,
Хочу научиться языку,
Став героем из твоих невзгод.
Но не вписываюсь в твои дали,
Ты — Венера, я — луна,
И далёк от твоего теченья,
Как луны и Венера сна.
О-оу
Мне всё чужое здесь,
Не знал себя доныне.
Твой мир — как открытка ясная,
Мой — как чуждый небосвод,
Хочу научиться языку,
Став героем из твоих невзгод.
Но не вписываюсь в твои дали,
Ты — Венера, я — луна,
И далёк от твоего теченья,
Как луны и Венера сна.
Как луны и Венера сна.