Текст и перевод песни Will - ひとりごと

ひとりごと

朝もやがいつもと違う 街の素顔を映し出してる
私達もいっしょ...。
一晩中愛し合って 今日も2人がこの世で
笑ったり 見つめたり 寄りそえることを
鏡ごし見つめ合って そんなことを楽しんでる
君という女性が現れてくれたから

願っても 狙っても 祈っても ひざまずいても
手に入らないものがある

Without HUMAN feeling
殺伐とした現実の中
運命よりもっともっと適切な言葉なんてないかな
空回りしてほどけなくなっていた
赤い糸を絹のような肌ざわりの手で
ほぐしてくれた 君はまだまどろんでる

SUNRISE will be coming around
Just LIGHTS we are
この心地よさとかやきもちとかの感覚を
かみしめて少しでも詩(うた)にしたい
好きでいい 今日もまたそれだけで
朝日はまた明日もそのまた明日ものぼって
好きな気持ちが光を紡ぐ...。
2人だけの夜明けのひとりごと

First i didn′t realize
Heard this voice before
You said your name, I was surprised
It's been such a long time

How long has it been since then?
Many things have changed from then
Have much to say
Excited I might be late

You haven′t changed at all
The way you dress
Your kindness
You're still the same

That winter night, you put your jacket on me
And you led me step by step thru the door
The moments just still the same

Soft and smooth
Your warm caress
A little bit tipsy
Bringing back happiness
On your face
Every things fades
That memory will stay with me

願っても 狙っても 祈っても ひざまずいても
手に入らないものがある

Without HUMAN feeling
殺伐とした現実の中
運命よりもっともっと適切な言葉なんてないかな

SUNRISE will be coming around
Just LIGHTS we are
好きでいい 今日もまたそれだけで
朝日はまた明日もそのまた明日ものぼって
好きな気持ちが光を紡ぐ...。
2人だけの夜明けのひとりごと
また人々が今日も喧騒に
飲み込まれていく...。

SUNRISE will be coming around
Just LIGHTS we are
好きでいい 今日もまたそれだけで
朝日はまた明日もそのまた明日ものぼって
好きな気持ちが光を紡ぐ...。
2人だけの夜明けのひとりごと
また人々が今日も喧騒に
飲み込まれていく...。

Mon monologue

La brume matinale est différente aujourd'hui, elle révèle le visage caché de la ville.
Nous sommes ensemble...
Après une nuit passée à nous aimer, nous sommes encore là, dans ce monde,
nous rions, nous nous regardons, nous nous blottissons l'un contre l'autre.
Je me regarde dans le miroir et je prends plaisir à penser à tout ça.
Depuis que tu es entrée dans ma vie, mon amour.

J'ai essayé de le désirer, de le viser, de le prier, de me mettre à genoux,
mais il y a des choses que je ne peux pas obtenir.

Without HUMAN feeling
Dans cette réalité implacable,
est-ce que le destin est vraiment le mot le plus approprié ?
J'étais coincé, incapable de me libérer.
Tu as démêlé le fil rouge avec tes mains douces et soyeuses.
Tu dors encore, mon amour.

SUNRISE will be coming around
Just LIGHTS we are
Je veux savourer chaque instant de ce confort, de cette jalousie,
et j'essaie de mettre ces sentiments dans des mots, dans une chanson.
J'ai le droit d'aimer, et c'est tout ce qui compte aujourd'hui.
Le soleil se lèvera demain, et après-demain aussi.
L'amour que je ressens tisse la lumière...
Mon monologue à l'aube, notre aube.

First i didn′t realize
Heard this voice before
You said your name, I was surprised
It's been such a long time

How long has it been since then?
Many things have changed from then
Have much to say
Excited I might be late

You haven′t changed at all
The way you dress
Your kindness
You're still the same

That winter night, you put your jacket on me
And you led me step by step thru the door
The moments just still the same

Soft and smooth
Your warm caress
A little bit tipsy
Bringing back happiness
On your face
Every things fades
That memory will stay with me

J'ai essayé de le désirer, de le viser, de le prier, de me mettre à genoux,
mais il y a des choses que je ne peux pas obtenir.

Without HUMAN feeling
Dans cette réalité implacable,
est-ce que le destin est vraiment le mot le plus approprié ?

SUNRISE will be coming around
Just LIGHTS we are
J'ai le droit d'aimer, et c'est tout ce qui compte aujourd'hui.
Le soleil se lèvera demain, et après-demain aussi.
L'amour que je ressens tisse la lumière...
Mon monologue à l'aube, notre aube.
Le bruit de la ville engloutira à nouveau les gens aujourd'hui...
.

SUNRISE will be coming around
Just LIGHTS we are
J'ai le droit d'aimer, et c'est tout ce qui compte aujourd'hui.
Le soleil se lèvera demain, et après-demain aussi.
L'amour que je ressens tisse la lumière...
Mon monologue à l'aube, notre aube.
Le bruit de la ville engloutira à nouveau les gens aujourd'hui...
.