Not So Bad - WILYWNKA перевод на немецкий

Not So Bad

世間の目は俺を見るマシンガン
の銃口、なぜかいつもバビッちゃう
近くにある答えすら無視してしまう
システムは不条理な押しつけさ

ボロボロのズボン汚れたコンバース
酒のシミが取れてないこの t-shirt
お前のこだわりに so 無頓着
嬢ちゃんが振り返るあの改札

違った価値観 dopeなasian
手段方法は問わず don′t stop
"今"はもう無いんだ 追ってく時間は
止まらず流れて過ぎるジェットコースター

昨日までの俺はR.I.P
ずっと自信探してた毎日
弱さ隠す為にする前撮り
今じゃこの声で全て帳消し

自分が嫌いだった
肌の色に声も笑ってる顔も
全て巻き戻したかった
ずっと迷って悩んでいたけれど
結局 fashion, fame, trend, game
それに取り憑かれているだけだね
俺も君との違いは紙一重
今じゃ嫌いな自分も好きでいれる

ノートに収まらない lyricを書いて
スーツじゃ収まらない態度で吐いて
Dopeに行くためにはまた巻いて
遠くに行くために走ってく前へ

見てた窓から１だけだった
夢中にやってやった、それが好きだった
何故か分かんねーが、これで良いんだよな
今日も夕方、横に居るブラザー

軽くswisherに口づけ
深くbeatにハードに打ち付ける
この lifeはずっと命がけ
お前の rhymeはなんか気持ちだけって
Ha?

遠く見つめる奥の方
横のババアにジジイの戯言
クソもまとめて全部にありがとう
ゴメン今のは全部独り言

自分が嫌いだった
肌の色に声も笑ってる顔も
全て巻き戻したかった
ずっと迷って悩んでいたけれど
結局 fashion, fame, trend, game
それに取り憑かれているだけだね
俺も君との違いは紙一重
今じゃ嫌いな自分も好きでいれる

誰かと同じ何かの流行り
誰にも被らない俺だけの彩り
街の裏通り人を羨み
闇に紛れて生きていくネズミ

厚く重ねた化粧じゃ変われない
目を見つめても何も見えてない
誰かの為に俺は生きてない
俺は俺の意思でここに居てたい

社会に追い出されてたハミ子
周りを囲む doggyなアミーゴ
デコボコなメンツと描くレインボー
ビートはハードに打ち付ける心臓

等身大で流す melody
唯一無二の新しい形
I don't care 世間のお話
俺は俺の中で生きる

自分が嫌いだった
肌の色に声も笑ってる顔も
全て巻き戻したかった
ずっと迷って悩んでいたけれど
結局 fashion, fame, trend, game
それに取り憑かれているだけだね
俺も君との違いは紙一重
今じゃ嫌いな自分も好きでいれる

Nicht so schlimm

Die Augen der Welt sind Maschinengewehre, die auf mich gerichtet sind
Die Mündung, warum zückt sie immer?
Ignoriere sogar die Antworten, die nah sind
Das System ist eine absurd aufgezwungene Sache

Zerfetzte Hose, schmutzige Converse
Bierflecken auf diesem T-Shirt, die nicht rausgehen
So gleichgültig gegenüber deinen Vorlieben
Das Mädchen, das sich an der Sperre umdreht

Andere Werte, doper Asiate
Mittel und Wege egal, don't stop
"Jetzt" gibt es nicht mehr, die verfolgende Zeit ist
Eine Achterbahn, die nicht stoppt und vorbeirauscht

Der Ich von gestern ist R.I.P.
Jeden Tag auf der Suche nach Selbstvertrauen
Vorherige Aufnahmen, um Schwächen zu verstecken
Jetzt löscht diese Stimme alles aus

Ich mochte mich selbst nicht
Hautfarbe, Stimme, auch das lachende Gesicht
Wollte alles zurückdrehen
Hab immer gezweifelt und gehadert, aber
Am Ende sind es Mode, Ruhm, Trends, Spiel
Davon bin ich einfach nur besessen
Der Unterschied zwischen dir und mir ist hauchdünn
Jetzt kann ich sogar mein ungeliebtes Ich mögen

Schreibe Lyrics, die nicht ins Heft passen
Spuck's mit einer Haltung, die nicht in den Anzug passt
Um dope zu werden, roll ich noch einen
Laufe nach vorn, um weit zu kommen

Aus dem Fenster sah ich nur eines
Hab mich reingehängt, mochte das
Weiß nicht warum, aber so ist es gut
Heute Abend wieder der Bruder an meiner Seite

Leichter Kuss auf den Swisher
Schlag den Beat hart und tief
Dieses Leben ist immer lebensgefährlich
Dein Reim ist nur halbherzig
Ha?

Weit in die Ferne starren
Das Gelaber der Alten nebenan
Danke für den ganzen Scheiß
Sorry, das war alles nur Selbstgespräch

Ich mochte mich selbst nicht
Hautfarbe, Stimme, auch das lachende Gesicht
Wollte alles zurückdrehen
Hab immer gezweifelt und gehadert, aber
Am Ende sind es Mode, Ruhm, Trends, Spiel
Davon bin ich einfach nur besessen
Der Unterschied zwischen dir und mir ist hauchdünn
Jetzt kann ich sogar mein ungeliebtes Ich mögen

Wie alle anderen, irgendein Trend
Meine ganz eigene Farbe, die niemand hat
Beneide Leute in den Hinterstraßen der Stadt
Eine Maus, die im Dunkeln lebt

Dicke Makeup-Schichten ändern nichts
Sogar in die Augen geschaut, sehe ich nichts
Ich lebe nicht für andere
Ich will hier sein, aus eigenem Willen

Hamiko, von der Gesellschaft ausgestoßen
Von Hundefreunden umringt
Ein Regenbogen mit krummen Typen
Der Beat schlägt hart wie ein Herz

Melodie in Lebensgröße
Eine einzigartige neue Form
I don't care, was die Welt sagt
Ich lebe in meiner eigenen Welt

Ich mochte mich selbst nicht
Hautfarbe, Stimme, auch das lachende Gesicht
Wollte alles zurückdrehen
Hab immer gezweifelt und gehadert, aber
Am Ende sind es Mode, Ruhm, Trends, Spiel
Davon bin ich einfach nur besessen
Der Unterschied zwischen dir und mir ist hauchdünn
Jetzt kann ich sogar mein ungeliebtes Ich mögen