Текст и перевод песни Wink - Jasmine Wa Kanashii Kaori (Original Remastered 2018)

Jasmine Wa Kanashii Kaori (Original Remastered 2018)

「また、かけるね。」と電話を切って
あれからひと月考えていたの
土曜の予定訊ねる度に
優しいあなたに言い訳をさせたくなくて

ジャスミンの染みたレター・パッドに残ってる
「好きです」とくぼんだボールペンの跡
出せなかった 夏の手紙

ためらいながら重ねたキッス
あなたの瞳に映ってた Loneliness
出逢った頃の恋の予感に
知らないふりした臆病な私のせいね

ジャスミンの香るレター・パッドを似合わない
「さよなら」の言葉で静かに埋める
哀しすぎる 秋の手紙

ジャスミンの染みたレター・パッドに残ってる
「好きです」とくぼんだボールペンの跡
出せなかった 夏の手紙

Jasmin Wa Kanashii Kaori (Original Remastered 2018)

« Je te rappellerai », as-tu dit en raccrochant.
Depuis un mois, j'y réfléchis sans cesse.
Chaque fois que je te demandais ce que tu faisais samedi,
je ne voulais pas te forcer à trouver de douces excuses.

Sur le papier à lettres imprégné de jasmin, il reste
la trace creusée par le stylo bille d'un « Je t'aime ».
Une lettre d'été que je n'ai jamais envoyée.

Un baiser hésitant, nos lèvres superposées.
Dans tes yeux, j'ai vu la solitude (Loneliness).
Ce pressentiment d'amour, à notre rencontre,
c'est de ma faute, de ma timidité, j'ai fait semblant de ne rien voir.

Sur le papier à lettres parfumé au jasmin, si peu approprié,
j'écris en silence le mot « Adieu ».
Une lettre d'automne, terriblement triste.

Sur le papier à lettres imprégné de jasmin, il reste
la trace creusée par le stylo bille d'un « Je t'aime ».
Une lettre d'été que je n'ai jamais envoyée.