Текст и перевод песни Wink - 私たちらしいルール

私たちらしいルール

好きなのに 好きなのに
友達の彼じゃ
斜め前に坐るのが
せいいっぱいでしょう

あなたと出逢うのが
少しだけ 遅かっただけ
神様を恨んだって
予約は奪えない

彼女を引き立てて
無駄話を盛り上げてる
私って いい人で
なんだか かわいそう

切なくて 切なくて
2人が見れない
ティーカップを 意味もなく
何度も手に取る ルール

じゃあねと席を立つ
タイミングがうらやましい
伝票に残されてく
私は1人きり

好きだけど 好きだけど
言えるわけないし...
そんな思い 邪魔なだけ
私たちらしい ルール

2人が別れてくれればいいと
私の本音に 嫌になるわ

好きなのに 好きなのに
友達の彼じゃ
斜め前に坐るのが
せいいっぱいでしょう ルール

好きだけど 好きだけど
言えるわけないし...
そんな思い 邪魔なだけ
私たちらしい ルール

Our Kind of Rules

I like you, I like you,
But you're my friend's boyfriend.
Sitting diagonally across from you
Is all I can manage.

Meeting you
Just a little too late.
Even if I resent God,
I can't steal a reservation.

Complimenting her,
Keeping the small talk lively.
I'm such a good person,
It's kind of pathetic.

It's painful, so painful,
I can't look at you two.
Meaninglessly picking up my teacup
Over and over. It's a rule.

Saying goodbye and leaving my seat,
I envy their timing.
Left behind with the bill,
I'm all alone.

I like you, I like you,
But I can't say it...
These feelings are just in the way.
Our kind of rules.

I wish you two would break up,
I hate my true feelings.

I like you, I like you,
But you're my friend's boyfriend.
Sitting diagonally across from you
Is all I can manage. It's a rule.

I like you, I like you,
But I can't say it...
These feelings are just in the way.
Our kind of rules.