Текст и перевод песни WINNER - AH YEAH

AH YEAH

우리 딱 약속해
난 친구는 못 해
깨끗하게 아예예예예
가끔 참 야속해

사랑 빼면 원래
우린 남이야 아예예예예
하나도 안 미안해 yeah yeah yeah yeah
속이 다 후련해 yeah yeah yeah yeah

드디어 내 시간이 많이 생겼네
음 근데 뭘 해야 하지 이제 yeah yeah yeah
Reset, set, set
또다시 bad, bad, bad boy

로 돌아가 시원하게 밀어낼 때 때 때
영화관 대신 PC방
주말엔 날 찾지 마 (oh yeh)
새로운 만남 어딜 갈까
휘파람이 절로 나와
한 편의 영화처럼 (oh oh)
사랑해도

열린 결말은 싫어 (oh wow wow wow)
그 주인공들처럼 (oh oh oh)
울고 불며
후회하긴 싫어
아예예예예

우리 딱 약속해
난 친구는 못 해
깨끗하게 아예예예예
가끔 참 야속해

사랑 빼면 원래
우린 남이야 아예예예예
예아예야 내 눈 앞에서
예아예야 떠나가 버려 I know

이제는 bye, bye
이별 앞에 가위
지고는 못 사는 너이기에
싹 자를게 실오라기
게 같다 나란 놈 uh
쫑 내자 맘먹고도 집게 손은 너의 옷깃 잡은 채로
굳어버려 난 순애보
한 편의 영화처럼 (oh oh)
사랑해도 (wow)
열린 결말은 싫어 (wow oh oh)
그 주인공들처럼
울고 불며
질척대긴 싫어 아예예예예
우리 딱 약속해

난 친구는 못 해
깨끗하게 아예예예예
가끔 참 야속해
사랑 빼면 원래
우린 남이야 아예예예예

I don't care 너의 피눈물도 (피눈물도)
I don't care 난 원래 이런 놈 (원래 이런 놈)
네가 알던 착한 바본 여기 없어 oh no (wow)
I don't care 너의 주변에서 (wow)

I don't care 나 쓰레기 돼도 (wow)
그냥 욕을 해 그래 그렇게
더는 미련 없게 아예예예예
우리 딱 약속해
난 친구는 못 해
깨끗하게 아예예예예
(It's over)
가끔 참 야속해
사랑 빼면 원래
우린 남이야 아예예예예
(It's over)

AH YEAH

On se le promet, toi et moi
Je ne peux pas être ton ami
C'est fini, c'est clair, c'est fini
Parfois, tu me rends fou

Sans l'amour, au final
On est juste des étrangers, c'est clair, c'est fini
Je ne suis pas du tout désolé, yeah yeah yeah yeah
Je suis soulagé, yeah yeah yeah yeah

J'ai enfin beaucoup de temps libre
Mais quoi faire maintenant ? Yeah yeah yeah
Reset, set, set
Encore une fois, un bad, bad, bad boy

Retourne à ça, et laisse tout tomber, quand, quand, quand
Le cinéma ? Non, je préfère le cybercafé
Ne me cherche pas le week-end (oh yeh)
Où aller pour une nouvelle rencontre ?
Je siffle sans m'en rendre compte
Comme dans un film (oh oh)
Je t'aime, mais

Je déteste les fins ouvertes (oh wow wow wow)
Comme les héros de ces films (oh oh oh)
Pleurer et se lamenter
Je ne veux pas regretter
C'est clair, c'est fini

On se le promet, toi et moi
Je ne peux pas être ton ami
C'est fini, c'est clair, c'est fini
Parfois, tu me rends fou

Sans l'amour, au final
On est juste des étrangers, c'est clair, c'est fini
Yeah yeah, devant mes yeux
Yeah yeah, tu t'en vas, je le sais

Maintenant c'est bye, bye
Face à la séparation, c'est un combat
Tu ne peux pas perdre, c'est ton caractère
Je vais tout couper, chaque fil
Je suis comme une limace, uh
Déjà décidé à en finir, mais mes doigts, comme un pinceau, s'accrochent à tes vêtements
Je suis bloqué, un amour pur
Comme dans un film (oh oh)
Je t'aime, mais (wow)
Je déteste les fins ouvertes (wow oh oh)
Comme les héros de ces films
Pleurer et se lamenter
Je ne veux pas me traîner, c'est clair, c'est fini
On se le promet, toi et moi

Je ne peux pas être ton ami
C'est fini, c'est clair, c'est fini
Parfois, tu me rends fou
Sans l'amour, au final
On est juste des étrangers, c'est clair, c'est fini

Je m'en fiche, même de tes larmes de sang (de tes larmes de sang)
Je m'en fiche, c'est mon vrai visage (c'est mon vrai visage)
Le bon idiot que tu connaissais n'est plus là, oh non (wow)
Je m'en fiche, de ton entourage (wow)

Je m'en fiche, même si je deviens de la merde (wow)
Insulte-moi, vas-y, comme ça
Plus aucune attache, c'est clair, c'est fini
On se le promet, toi et moi
Je ne peux pas être ton ami
C'est fini, c'est clair, c'est fini
(C'est fini)
Parfois, tu me rends fou
Sans l'amour, au final
On est juste des étrangers, c'est clair, c'est fini
(C'est fini)