Текст и перевод песни WINNER - COLOR RING - Live : 2014.10.11 Zepp TOKYO

COLOR RING - Live : 2014.10.11 Zepp TOKYO

空は今日も美しいのに
ただ うつむくだけで繋がらない
携帯を握りしめたまま
優しいメロディー 流れてくるのに
こんな辛く聞こえるの なぜ?
君を失った叫びのよう
冷たく耳元で 僕をあざ笑う
この気持ち届かないまま 繰り返す
僕はいまさら 君が去ったいまさら
こんなに悲しい歌の最後を聴いてる
ねぇどうして 君の声の代わりに
こんなに悲しい歌に泣いているんだろう
受話器の向こう ring ring ring ring
聞こえてるよ ring ring ring
Ring ring ベッドの横でないてるはずさ
期待して無様な 僕のようで
またかけてしまう これで最後と言いながら
二人の思い出 振り返って歩くんだ
これで何度目 君に calling
けど君を引き止めるチャンス
「ゴメンネ」 のチャンス
奪う このラブソング 耳障りな雑音
冷たく耳元で 響くこの歌が
君の答えなの? あきれるほど繰り返す
僕はいまさら 君が去ったいまさら
こんなに悲しい歌の最後を聴いてる
ねぇどうして 君の声の代わりに
こんなに悲しい歌に泣いているんだろう
あの時 背を向けた 君を抱きしめてたら
今頃美しい 君の声を聞いていただろう
優しく出来たなら もっと優しく出来たなら
白く細いその手を 繋いでもう一度
受話器の向こう ring ring ring ring
(歌が終われば 「サヨナラ」 しかない)
聞こえてるよ ring ring ring ring
(どうせまた繰り返す 最初から)
受話器の向こう ring ring ring ring
(時だけが経つ 君の返事はないまま)
聞こえてるよ ring ring ring
(一言でもいい please say good bye)

COLOR RING - Live : 2014.10.11 Zepp TOKYO

Le ciel est beau aujourd’hui encore
Mais je ne fais que baisser les yeux, je ne peux pas me connecter
Je serre mon téléphone dans ma main
Une douce mélodie joue, mais
Pourquoi ça me semble si douloureux ?
Comme le cri de quelqu’un qui a perdu son amour
Il se moque froidement de moi à mes oreilles
Ce sentiment ne parvient pas à toi, il se répète
Je suis à la traîne, tu es partie, je suis à la traîne
Je suis en train d’écouter la fin de cette chanson si triste
Dis-moi pourquoi, à la place de ta voix
Je pleure sur cette chanson si triste ?
Au bout du combiné, ring ring ring ring
Je l’entends, ring ring ring
Ring ring, il devrait sonner à côté du lit
J’ai hâte de te parler, je suis un idiot
Je rappelle encore une fois, même si je me dis que c’est la dernière fois
Je reviens sur nos souvenirs et je marche
Combien de fois t’ai-je appelé ?
Mais il n’y a aucune chance de te retenir
La chance de dire « Désolé »
Cette chanson d’amour enlève tout espoir, un bruit désagréable
Elle résonne froidement à mes oreilles, cette chanson
Est-ce ta réponse ? Je la répète à l’infini
Je suis à la traîne, tu es partie, je suis à la traîne
Je suis en train d’écouter la fin de cette chanson si triste
Dis-moi pourquoi, à la place de ta voix
Je pleure sur cette chanson si triste ?
Si à ce moment-là j’avais tourné le dos et t’avais serré dans mes bras
J’entendrais maintenant ta belle voix
Si j’avais été plus gentil, si j’avais pu être plus gentil
Je tiendrais ta main blanche et fine une fois de plus
Au bout du combiné, ring ring ring ring
(Si la chanson se termine, il ne reste plus qu’un « Au revoir »)
Je l’entends, ring ring ring ring
(De toute façon, ça recommencera, dès le début)
Au bout du combiné, ring ring ring ring
(Le temps passe, mais ta réponse n’arrive pas)
Je l’entends, ring ring ring
(Même un mot suffit, s’il te plaît dis au revoir)