Текст и перевод песни WINNER - COLOR RING

COLOR RING

하늘은 파랗게 아름답기만 한데
내 모습은 왜 이렇게 초라해져만 가 왜
대답 없는 전화기만 붙잡고
흘러나오는 노랜 감미롭기만 한데
내 귀에는 왜 이렇게 아프게만 들려 왜
널 잃어버린 내 마음에 비명처럼
널 향한 내 그리움 너머로 들려오는 노래는
이런 날 비웃는 걸까 같은 자리만
벌써 몇 번째
나는 왜 이제서야
날 떠나버린 왜 이제서야
이렇게 이 노래의
슬픈 마지막을 듣고 있어
왜 이제서야
내 곁에 없는 왜 이제서야
이렇게 이 노래의
슬픈 노랫말에 울고 있어
날 닮은 컬러링
Ring ring ring ring
날 닮은 컬러링
Ring ring ring
Ring ring 침대 옆에서
울리고 있을 전화
제발 좀 받아봐 나까지 울리지는 마
이번이 마지막 마지막 하면서 다시 또 걸어본다
우리 같이 걷던 추억 그 길 위를 다시 걸어본다
아직도 귀에 맴돌아 너의 웃음소리
새벽 전화기 넘어 속삭이던 사랑놀이
이젠 들을 수 도 없게
붙잡을 수 도 없게
날 막는 이 멜로디가 야속해도 다시 또 전화를 거네
널 향한 내 그리움 너머로 들려오는 노래가
나에 대한 답인 걸까 같은 자리만
벌써 몇 번 째
나는 왜 이제서야
날 떠나버린 왜 이제서야
이렇게 이 노래의
슬픈 마지막을 듣고 있어
왜 이제서야
내 곁에 없는 왜 이제서야
이렇게 이 노래의
슬픈 노랫말에 울고 있어
그때 네 손 잡았더라면
뒤돌아선 널 붙잡았다면
지금쯤 이 노래 대신
그리운 너의 목소릴 듣고 있겠지
내가 좀 더 잘했더라면
너에게 내가 좀 더 잘했더라면
지금쯤 이 슬픈 노래 대신
따뜻한 너의 목소릴
날 닮은 컬러링 ring ring ring ring
노래가 끝나 갈 수록
내 맘은 무너지고
(날 닮은 컬러링 ring ring ring ring)
노래가 반복 될 수록
눈물은 번져가고
(날 닮은 컬러링 ring ring ring ring)
시간이 갈수록
네 목소린 기억나지 않아
(날 닮은 컬러링 ring ring ring)
한마디라도 좋으니
Please, say goodbye.

COLOR RING

Le ciel est bleu, magnifique, mais
Pourquoi est-ce que je me sens si petit, pourquoi ?
Je tiens mon téléphone silencieux,
La chanson qui joue est douce, mais
Pourquoi est-ce que ça me fait si mal aux oreilles, pourquoi ?
Dans mon cœur qui t'a perdu, comme un cri,
La chanson qui arrive au-delà de mon désir de toi,
Est-ce qu'elle se moque de moi ? C'est le même endroit,
Déjà combien de fois ?
Pourquoi est-ce que je comprends maintenant,
Pourquoi est-ce que je comprends maintenant,
Que tu m'as quitté, pourquoi est-ce que je comprends maintenant,
J'écoute la fin triste de cette chanson.
Pourquoi est-ce que je comprends maintenant,
Pourquoi est-ce que je comprends maintenant,
Que tu n'es plus à mes côtés, pourquoi est-ce que je comprends maintenant,
Je pleure sur les paroles tristes de cette chanson.
La sonnerie qui me ressemble,
Ring ring ring ring
La sonnerie qui me ressemble,
Ring ring ring
Ring ring à côté du lit,
Le téléphone qui sonne.
S'il te plaît, réponds, ne me fais pas pleurer aussi.
Je me dis que c'est la dernière fois, la dernière fois, mais j'appelle encore.
Je reviens sur le chemin où nous marchions ensemble.
Ton rire résonne encore dans mes oreilles.
L'amour que tu chuchotais au téléphone tard dans la nuit.
Je ne peux plus l'entendre,
Je ne peux plus te retenir.
Même si cette mélodie qui me bloque est cruelle, j'appelle encore.
La chanson qui arrive au-delà de mon désir de toi,
Est-ce que c'est la réponse à moi ? C'est le même endroit,
Déjà combien de fois ?
Pourquoi est-ce que je comprends maintenant,
Pourquoi est-ce que je comprends maintenant,
Que tu m'as quitté, pourquoi est-ce que je comprends maintenant,
J'écoute la fin triste de cette chanson.
Pourquoi est-ce que je comprends maintenant,
Pourquoi est-ce que je comprends maintenant,
Que tu n'es plus à mes côtés, pourquoi est-ce que je comprends maintenant,
Je pleure sur les paroles tristes de cette chanson.
Si j'avais pris ta main à ce moment-là,
Si je t'avais retenu quand tu t'es retourné,
À cette heure-ci, au lieu de cette chanson,
J'entendrais ta voix que j'aime tant.
Si j'avais été meilleur,
Si j'avais été meilleur pour toi,
À cette heure-ci, au lieu de cette chanson triste,
J'entendrais ta voix chaude,
La sonnerie qui me ressemble ring ring ring ring.
Plus la chanson touche à sa fin,
Plus mon cœur s'effondre.
(La sonnerie qui me ressemble ring ring ring ring)
Plus la chanson se répète,
Plus mes larmes coulent.
(La sonnerie qui me ressemble ring ring ring ring)
Avec le temps qui passe,
Je n'arrive plus à me souvenir de ta voix.
(La sonnerie qui me ressemble ring ring ring)
Même un seul mot suffirait,
S'il te plaît, dis au revoir.