Текст и перевод песни WINNER - Dduk (JINU SOLO)

Dduk (JINU SOLO)

모질게 널 떼어내는 것보다
성공이 더 쉬울 것 같아
매일 마셔대던 술보다
야위어 갈 널 떠올리는 게 더 쓰라리다
나 마음먹고 나쁜 놈이 되려 했단 말이야
차갑고도 날카로운 말로
그렇게 울어버리면 반칙이잖아
눈물이 뚝 뚝 일그러진 예쁜 얼굴
내 원망 가득한 두 눈 이제 그만 뚝 뚝
그놈의 정 뚝 떼어내려고 발버둥
이미 약해진 내 마음 우리 둘 다 뚝
좋은 사람이 되는 것보다
네가 조금이라도 빨리
날 잊고 살아갔음 해서
세상에 욕이란 욕은 다 해줬음 했어
나 마음먹고 나쁜 놈이 되려 했단 말이야
차갑고도 날카로운 말로
그렇게 울어버리면 반칙이잖아
눈물이 뚝 뚝 일그러진 예쁜 얼굴
내 원망 가득한 두 눈 이제 그만 뚝 뚝
그놈의 정 뚝 떼어내려고 발버둥
이미 약해진 내 마음 우리 둘 다
툭 툭 툭 털어내야 해
뚝 뚝 뚝 끊어내야 해
훅 훅 훅 파고드는 슬픔 이겨내야 해 꼭
그리움에 못 이겨 잠 못 이루면
공허함에 사무쳐 넋을 잃으면
끝이라는 착각에 빠져버리면 안돼
눈물이 뚝 뚝 일그러진 예쁜 얼굴
내 원망 가득한 두 눈 이제 그만 뚝 뚝
그놈의 정 뚝 떼어내려고 발버둥
이미 약해진 내 마음 우리 둘 다 뚝

Dduk (JINU SOLO)

Plutôt que de te chasser brutalement,
Le succès me semblerait plus facile à atteindre.
Plus que l'alcool que je buvais chaque jour,
Imaginer ton visage amaigri est plus amer encore.
J'avais décidé de devenir un salaud, tu sais.
Avec des mots froids et tranchants,
Te voir pleurer ainsi serait injuste.
Ton joli visage défait par les larmes,
Tes yeux emplis de reproches, ça suffit maintenant.
Je me débats pour me détacher de toi,
Mon cœur déjà affaibli, arrêtons-nous là tous les deux.
Plutôt que d'être quelqu'un de bien,
Je voulais que tu m'oublies,
Le plus vite possible.
J'aurais voulu te dire toutes les insultes du monde.
J'avais décidé de devenir un salaud, tu sais.
Avec des mots froids et tranchants,
Te voir pleurer ainsi serait injuste.
Ton joli visage défait par les larmes,
Tes yeux emplis de reproches, ça suffit maintenant.
Je me débats pour me détacher de toi,
Mon cœur déjà affaibli, nous devons tous les deux...
Tout effacer, d'un coup.
Tout arrêter, d'un coup.
Surmonter cette tristesse qui me ronge, je le dois.
Ne pas passer de nuits blanches à cause du manque,
Ne pas perdre la tête, submergé par le vide,
Ne pas céder à l'illusion de la fin, non.
Ton joli visage défait par les larmes,
Tes yeux emplis de reproches, ça suffit maintenant.
Je me débats pour me détacher de toi,
Mon cœur déjà affaibli, arrêtons-nous là tous les deux.