WINNER - SOSO - перевод текста песни на французский

So so, so so

만남 뒤엔 헤어지는 거지 뭐

Après une rencontre, il y a toujours une séparation, n'est-ce pas ?

마냥 웃을 수는 없으니까 멍

Je ne peux pas toujours sourire, alors je suis dans un état second.

또 눈물 넌 토닥토닥 that's no no 그닥 그닥

Et encore des larmes, tu les calmes, that's no no, pas vraiment, pas vraiment.

어설픈 위로는 넣어둬

Laisse tomber tes maigres consolations.

위로해달라고 안 했으니 내려가 don't touch me

Je ne t'ai pas demandé de me consoler, alors descends, ne me touche pas.

건들지 마 난 진화 직전에 찌지리공

Ne me touche pas, je suis sur le point de faire un bond en avant.

편식이지 뭐 난 간식이었고 근데

Je suis difficile, je voulais juste un en-cas, mais bon.

걔 욕은 내가 해야지 왜 네가 해 어?

Je devrais l'insulter, pourquoi tu le fais toi ?

아 왜 왜 그냥 좀

Ah, pourquoi, pourquoi, laisse-moi tranquille.

가만히 내버려 둬 좀

Laisse-moi tranquille.

아 몰라 다 꺼져

Je n'en sais rien, fichez le camp tous.

너네가 나 더 초밥 만들고 있어

Vous faites de moi une cible facile.

I'm not that weak, weak, weak, weak, weak

이별 따위 위 위 위 위

Une rupture, c'est rien du tout.

Like 가랑비 비 비 비 비

Like la pluie qui tombe doucement, doucement, doucement, doucement.

젖지도 마르지도 않은 내 감정은

Mes sentiments ne sont ni humides ni secs.

So so, so so, so so

그냥 그런 날인걸

C'est juste un de ces jours.

So so, so so, so so

그냥 그런 마음인걸

C'est juste un de ces sentiments.

So so, so so, so so

그저 그런 밤이야 야 야

C'est juste une de ces nuits, oui oui.

So so, so so, so so

그저 그런 마음이야 야

C'est juste un de ces sentiments.

그래 우린 남이야

Oui, nous sommes des étrangers.

시간만이 약이야

Le temps est le meilleur remède.

눈물도 아까워

Les larmes sont un gaspillage.

계산해봐 나잇값

Fais le calcul, mon âge.

Don't care about process

다시 make a princess

Redeviens une princesse.

미련 없이 escape

Sors sans hésitation.

난 혼자가 익숙해

Je suis habitué à être seul.

I'm not that weak, weak, weak, weak, weak

이별 따위 위 위 위 위

Une rupture, c'est rien du tout.

Like 가랑비 비 비 비 비

Like la pluie qui tombe doucement, doucement, doucement, doucement.

좋지도 나쁘지도 않은 내 기분은

Mon humeur n'est ni bonne ni mauvaise.

So so, so so, so so

그냥 그런 날인걸

C'est juste un de ces jours.

So so, so so, so so

그냥 그런 마음인걸

C'est juste un de ces sentiments.

So so, so so, so so

그저 그런 밤이야 야 야

C'est juste une de ces nuits, oui oui.

So so, so so, so so

그저 그런 마음이야 야

C'est juste un de ces sentiments.

웃는 건 아니잖아

Je ne ris pas, mais bon.

근데 또 눈물 짜내봐야

Mais j'essaie de pleurer encore.

고이다 마는 걸 어떡해

Je n'arrive pas à arrêter le cycle.

꼭 웃어야 괜찮은 거야?

Faut-il toujours sourire pour aller bien ?

꼭 울어야 힘든 거야?

Faut-il toujours pleurer pour être triste ?

그냥 그저 그런데 so what? (So what?)

C'est juste comme ça, et alors ? (Et alors ?)

So so, so so, so so

그저 그런 밤이야 야 야

C'est juste une de ces nuits, oui oui.

So so, so so, so so

그저 그런 마음이야 야

C'est juste un de ces sentiments.

WINNER - SOSO

Текст и перевод песни WINNER - SOSO

Альбом