Текст и перевод песни WINNER - 컬러링 Color Ring

컬러링 Color Ring

하늘은 파랗게 아름답기만 한데
내 모습은 왜 이렇게 초라해져만 가 왜
대답 없는 전화기만 붙잡고

흘러나오는 노랜 감미롭기만 한데
내 귀에는 왜 이렇게 아프게만 들려 왜
널 잃어버린 내 마음에 비명처럼

널 향한 내 그리움 너머로 들려오는 노래는
이런 날 비웃는 걸까 같은 자리만
벌써 몇 번째

나는 왜 이제서야
날 떠나버린 왜 이제서야
이렇게 이 노래의
슬픈 마지막을 듣고 있어

왜 이제서야
내 곁에 없는 왜 이제서야
이렇게 이 노래의
슬픈 노랫말에 울고 있어

날 닮은 컬러링 ring ring ring ring
날 닮은 컬러링 ring ring ring

Ring ring 침대 옆에서 울리고 있을 전화
제발 좀 받아봐 나까지 울리지는 마
(이번이 마지막 마지막 하면서 다시 또 걸어본다)
우리 같이 걷던 추억 그 길 위를 다시 걸어본다

아직도 귀에 맴돌아 너의 웃음소리
새벽 전화기 넘어 속삭이던 사랑놀이
이젠 들을 수도 없게 붙잡을 수도 없게
날 막는 이 멜로디가 야속해도 다시 또 전화를 거네

널 향한 내 그리움 너머로 들려오는 노래가
나에 대한 답인 걸까 같은 자리만
벌써 몇 번째

나는 왜 이제서야
날 떠나버린 왜 이제서야
이렇게 이 노래의
슬픈 마지막을 듣고 있어

왜 이제서야
내 곁에 없는 왜 이제서야
이렇게 이 노래의
슬픈 노랫말에 울고 있어

그때 네 손 잡았더라면
뒤돌아선 널 붙잡았다면
지금쯤 이 노래 대신
그리운 너의 목소릴 듣고 있겠지

내가 좀 더 잘했더라면
너에게 내가 좀 더 잘했더라면
지금쯤 이 슬픈 노래 대신
따뜻한 너의 목소릴

(날 닮은 컬러링 ring ring ring ring)
노래가 끝나 갈수록 내 맘은 무너지고
(날 닮은 컬러링 ring ring ring ring)
노래가 반복 될수록 눈물은 번져가고
(날 닮은 컬러링 ring ring ring ring)
시간이 갈수록 네 목소린 기억나지 않아
(날 닮은 컬러링 ring ring ring ring)
한마디라도 좋으니 PLEASE, SAY GOOD BYE

Цветной звонок (Color Ring)

Небо такое голубое и прекрасное,
А я почему-то становлюсь таким жалким, почему?
Держу в руке безмолвный телефон,

Звучащая мелодия такая сладкая,
Но почему она так больно режет слух, почему?
Как крик в моем сердце, потерявшем тебя,

Песня, звучащая сквозь мою тоску по тебе,
Насмехается надо мной? Всё на том же месте
Уже который раз.

Почему я только сейчас
Понимаю, что ты ушла, почему только сейчас
Я слышу этот
Печальный финал песни?

Почему только сейчас
Понимаю, что тебя нет рядом, почему только сейчас
Я плачу над этими
Грустными словами песни?

Гудки, похожие на меня, ring ring ring ring
Гудки, похожие на меня, ring ring ring

Ring ring, телефон звонит рядом с кроватью,
Прошу, ответь, не заставляй плакать и меня.
(В последний раз, в последний, говоря себе, снова набираю номер)
Снова иду по дороге наших воспоминаний.

Твой смех всё ещё звучит в моих ушах,
Наши ночные разговоры по телефону,
Теперь я не могу ни услышать, ни удержать тебя,
Эта мелодия мучает меня, но я снова набираю номер.

Песня, звучащая сквозь мою тоску по тебе,
Это ли ответ для меня? Всё на том же месте
Уже который раз.

Почему я только сейчас
Понимаю, что ты ушла, почему только сейчас
Я слышу этот
Печальный финал песни?

Почему только сейчас
Понимаю, что тебя нет рядом, почему только сейчас
Я плачу над этими
Грустными словами песни?

Если бы я тогда взял тебя за руку,
Если бы я остановил тебя, когда ты уходила,
Сейчас бы вместо этой песни
Я слушал бы твой родной голос.

Если бы я был к тебе лучше,
Если бы я был к тебе немного лучше,
Сейчас бы вместо этой грустной песни
Я слышал бы твой теплый голос.

(Гудки, похожие на меня, ring ring ring ring)
С каждым тактом песни мое сердце разбивается,
(Гудки, похожие на меня, ring ring ring ring)
С каждым повтором песни слезы застилают глаза,
(Гудки, похожие на меня, ring ring ring ring)
Со временем твой голос стирается из памяти,
(Гудки, похожие на меня, ring ring ring ring)
Хоть слово, прошу, PLEASE, SAY GOOD BYE.