Текст и перевод песни WINNER - For (2019 WINNER Everywhere Tour Encore in Seoul)

For (2019 WINNER Everywhere Tour Encore in Seoul)

애 걔 말도 안 돼 끝이 이거라면
내가 알 던 모든 넌 네가 아니구나
근데 왜 네 손은 따뜻해서
목소리는 또 왜 곱디고와서
난 너에게 미친 뒤에서야 괴롭구나

지금 잡은 손 놓지 말자던
우리 약속은 뭐야
매일 밤 내게 속삭이던 사랑은
도대체 뭐야
난 너에게, 에게, 에게, 에게
이것밖에 안 되는 거야

새 출발 하자 다짐해도
하루를 못 가서 (Switch)
웃고 떠들다가도 갑자기 잠들기
전 사람처럼 (Switch)
감정 기복의 파도 속에서 너의
번복만이 나를 구해줘
슬픔아 그만 밀려와
난 모래성처럼 무너져
마지막 안녕을 하고 뒤로
멀어지는 너의 뒤태는 아름다워 여전해
넌 점이 돼
연애 소설의 마침표
남은 페이지는 그리움으로 가득 채울게

지금 잡은 손 놓지 말자던
우리 약속은 뭐야
매일 밤 내게 속삭이던 사랑은
도대체 뭐야
난 너에게, 에게, 에게, 에게
이것밖에 안 되는 거야

잠깐만 Baby
이건 아냐 Baby
우린 그저 시간이 필요할 뿐이야
내가 더 잘할게
이런 나라 미안해
이게 끝이 아니라고 말해줘

넌 내 옆에 있어야만
행복할 수 있댔잖아
그건 다 뭐야
거짓말인 거야
갖고 논 거야
아닐 거야

지금 잡은 손 놓지 말자던
우리 약속은 뭐야
매일 밤 내게 속삭이던 사랑은
도대체 뭐야
감정 없는 네 표정을 보니
머릿속이 맑아져
죽을 것처럼 떨리던 내 몸도
벌써 차분해져
너도 나에게, 에게, 에게, 에게
이것밖에 안 되는 거야

Pour (WINNER Everywhere Tour Encore à Séoul 2019)

Mon amour, c’est impossible, si c’est la fin
Tout ce que je connaissais de toi, tu n’es plus toi
Mais pourquoi tes mains sont-elles si chaudes ?
Et pourquoi ta voix est-elle si douce ?
Je suis torturé après être devenu fou de toi.

La promesse que nous avons faite, de ne jamais lâcher la main que nous tenons,
Qu’est-ce que c’est devenu ?
L’amour que tu me murmurais chaque nuit,
Qu’est-ce que c’est ?
Je ne suis que ça pour toi, pour toi, pour toi, pour toi,
C’est tout ce que je suis.

Même si j’ai décidé de repartir à zéro,
Je n’y arrive pas une seule journée (Switch)
Même si on rit et qu’on parle, je m’endors soudainement,
Comme avant (Switch)
Au milieu des vagues de mes sautes d’humeur, c’est ton
Retournement qui me sauve.
Triste, ne me submerge plus,
Je m’effondre comme un château de sable.
Après un dernier au revoir, ton dos
Qui s’éloigne est toujours aussi beau.
Tu deviens un point,
Le point final de notre roman d’amour.
Je remplirai les pages restantes de nostalgie.

La promesse que nous avons faite, de ne jamais lâcher la main que nous tenons,
Qu’est-ce que c’est devenu ?
L’amour que tu me murmurais chaque nuit,
Qu’est-ce que c’est ?
Je ne suis que ça pour toi, pour toi, pour toi, pour toi,
C’est tout ce que je suis.

Attends un peu, mon amour,
Ce n’est pas ça, mon amour.
Nous avons juste besoin de temps.
Je ferai mieux,
Je suis désolé d’être comme ça,
Dis-moi que ce n’est pas la fin.

Tu as dit que tu ne pouvais être heureuse qu’à mes côtés.
Tout ça, c’est quoi ?
C’est un mensonge,
Tu t’es moqué de moi,
Ce n’est pas vrai.
Ce n’est pas vrai.

La promesse que nous avons faite, de ne jamais lâcher la main que nous tenons,
Qu’est-ce que c’est devenu ?
L’amour que tu me murmurais chaque nuit,
Qu’est-ce que c’est ?
En voyant ton expression vide d’émotions,
Mon esprit s’éclaircit.
Mon corps qui tremblait comme si j’allais mourir
Est déjà calme.
Tu ne ressens que ça pour moi, pour moi, pour moi, pour moi,
C’est tout ce que tu ressens.