Текст и перевод песни WINNER - WE WERE -KR Ver.-

WE WERE -KR Ver.-

오랜만이야
어디 아픈 데 없이 잘 지냈니
우리 안 본 지도 꽤 오래됐지
네 생각나서 전화했어 hmm

실은 말이야
어제 내가 뭘 찾았는지 아니
없어진 줄 알았던 우리 사진
침대 끝에 껴있더라고 yeah

그때 우린 웃고 있더라
정말 행복해 보이더라
여태 내 기억 속의 우린
눈물, 그늘뿐이었는데

예뻤더라 처음 우리가 만났을 땐
싸우던 모습마저 그땐 oh 그때 우린 ooh
예뻤더라 얼굴만 봐도 좋은 그때
헤어지기 싫어 울던 그때 oh 그때 우린 ooh

아프고 힘들었던 기억들 뒤에
아름다운 순간들이 더 많은데

오랜만이야
너와 전화로 이렇게 긴 얘길
나누는 게 대체 얼마 만인지
용기 내길 잘 한 것 같아 hmm

부담 갖지 마
그냥 예뻤더라 추억하는 거지
끝나버린 우리 사일 되돌리긴
늦었다는 걸 나도 알아 하지만 돌이켜보니

그때 우린 웃고 있더라
정말 행복해 보이더라
여태 내 기억 속의 우린
눈물, 그늘뿐이었는데 eh, eh

예뻤더라 처음 우리가 만났을 땐
싸우던 모습마저 그땐 oh 그때 우린 ooh
예뻤더라 얼굴만 봐도 좋은 그때
헤어지기 싫어 울던 그때 oh 그때 우린 ooh

예뻤더라
밤새워 흘린 너의 눈물로 퉁퉁 부은 얼굴도
예뻤더라
사과처럼 예쁜 너의 입술로 뱉던 독한 말들도
예뻤더라
돌이킬 수 없는 나의 실수로 마지막이 됐던 그날도
예뻤더라
넌, 넌

예뻤더라 처음 우리가 만났을 땐
싸우던 모습마저 그땐 oh 그때 우린 ooh
예뻤더라 얼굴만 봐도 좋은 그때
헤어지기 싫어 울던 그때 oh 그때 우린 ooh

아프고 힘들었던 기억들 뒤에
아름다운 순간들이 더 많은데
예뻤더라

WE WERE -KR Ver.-

Cela fait longtemps
Comment vas-tu, tu n'as rien de mal ?
Ça fait longtemps qu'on ne s'est pas vus, n'est-ce pas ?
J'ai pensé à toi, alors j'ai appelé, hmm

En fait, tu sais
Tu sais ce que j'ai trouvé hier ?
Je pensais avoir perdu nos photos
Mais elles étaient coincées au bout du lit, yeah

Nous riions sur ces photos
On avait l'air vraiment heureux
Dans mes souvenirs, nous n'étions que
Des larmes, de l'ombre

C'était beau, quand on s'est rencontrés pour la première fois
Même nos disputes, à cette époque, oh à l'époque on était ooh
C'était beau, quand on était bien juste en se regardant
On pleurait parce qu'on ne voulait pas se séparer, oh à l'époque on était ooh

Derrière les souvenirs douloureux et difficiles
Il y a encore plus de beaux moments

Cela fait longtemps
Que je n'ai pas eu une si longue conversation avec toi par téléphone
Je ne sais pas quand c'était la dernière fois
Je suis content d'avoir eu le courage, hmm

Ne te mets pas la pression
Je me contente de me remémorer ces beaux moments
Il est trop tard pour revenir en arrière sur notre histoire
Je le sais aussi, mais en y repensant

Nous riions sur ces photos
On avait l'air vraiment heureux
Dans mes souvenirs, nous n'étions que
Des larmes, de l'ombre, eh, eh

C'était beau, quand on s'est rencontrés pour la première fois
Même nos disputes, à cette époque, oh à l'époque on était ooh
C'était beau, quand on était bien juste en se regardant
On pleurait parce qu'on ne voulait pas se séparer, oh à l'époque on était ooh

C'était beau
Ton visage bouffi par les larmes que tu as versées toute la nuit
C'était beau
Tes paroles acerbes que tu prononçais avec tes lèvres comme des pommes
C'était beau
Ce jour-là, où notre histoire s'est terminée à cause de ma faute irréparable
C'était beau
Toi, toi

C'était beau, quand on s'est rencontrés pour la première fois
Même nos disputes, à cette époque, oh à l'époque on était ooh
C'était beau, quand on était bien juste en se regardant
On pleurait parce qu'on ne voulait pas se séparer, oh à l'époque on était ooh

Derrière les souvenirs douloureux et difficiles
Il y a encore plus de beaux moments
C'était beau