Текст и перевод песни WINNER - GO UP -JPN- <LIVE>(2014.10.11 Zepp TOKYO <ENCORE>)

GO UP -JPN- <LIVE>(2014.10.11 Zepp TOKYO <ENCORE>)

끝도 없이 걸어왔어
저 멀리웃고 있는 빛을 따라서
캄캄한 어둠 속에서 나와
나도 밝게 웃고 싶어서

항상 내 총구는 위를 향해
나보다 더 큰 놈을 쏘기 위해
이 무대 위를 활주로 삼아 도약하며 화려한 비행
타고난 거 없이 꾸준함을 내 무기로
벼는 익을수록 고개를 더 숙이고
성장해 어릴 적 방문 앞에
펜으로 그어놓은 검은 선 그 위로

넘어지고 부딪혀 상처가 나고
가슴이 구멍 나도 우리에게
눈물은 필요 없어 수백 번 쓰러져도
일어나 We'll go Up

걱정은 저 하늘 위로 던져 blow up
네겐 우리가 있잖아 get up
서로 손을 잡고 위로 들어 hands up
우린 다 이겨낼 거야

Yeah We'll Go Up uh uh uh up
Uh uh uh up uh uh uh up (let's go up to the sky)
Yeah We'll Go Up uh uh uh up
Uh uh uh up uh uh uh up Yeah We'll Go Up

꿈꾸지만 잠자지 않아
성공을 담보로 청춘을 팔아
신발 안에 유리조각
걸음마다 붉은 도장 찍어 right
우정을 반으로 찢어도
정은 남아 기어코
밟고 오르면서도 밀어줘
110개의 손가락 끼고 위로 go up

겁도 없이 올라왔어
저 위에 반짝이는 별을 좇아서
어두운 밤하늘에 별처럼
나도 반짝이고 싶어서
난 좁은 계단 위에 올라

한 걸음 한 걸음이 휘청거리고
무거워진다 해도 우리에게
다를 길 따원 없어 수백 번 쓰러져도
일어나 We'll go Up

걱정은 저 하늘 위로 던져 blow up
네겐 우리가 있잖아 get up
서로 손을 잡고 위로 들어 hands up
우린 다 이겨낼 거야

Yeah We'll Go Up uh uh uh up
Uh uh uh up uh uh uh up
Yeah We'll Go Up uh uh uh up
Uh uh uh up uh uh uh up Yeah We'll Go Up

우리 인생은 드라마
지금 순간이 하이라이트
해피엔딩을 바라며
카메라 위로 올라
결국은 똑같아
중요한 건 너와 나
잃은 것도 이룬 것도 없어 나 함께 올라

걱정은 저 하늘 위로 던져 blow up
네겐 우리가 있잖아 get up
서로 손을 잡고 위로 들어 hands up
우린 다 이겨낼 거야

Yeah We'll Go Up uh uh uh up
Uh uh uh up uh uh uh up
Yeah We'll Go Up uh uh uh up
Uh uh uh up uh uh uh up
Yeah We'll Go Up

GO UP -JPN- <LIVE>(2014.10.11 Zepp TOKYO <ENCORE>)

J’ai marché sans fin
Suivant la lumière qui me sourit au loin
Sorti de l’obscurité profonde
Je voulais aussi sourire joyeusement

Mon canon est toujours pointé vers le haut
Pour tirer sur celui qui est plus grand que moi
Faire de cette scène une piste de décollage, un vol flamboyant
Sans talent inné, j’ai fait de la persévérance mon arme
Plus le riz mûrit, plus il baisse la tête
J’ai grandi devant la porte de ma chambre d’enfant
Sur la ligne noire que j’avais tracée avec un stylo

Je suis tombé et j’ai heurté, j’ai été blessé
Même si mon cœur est troué, pour nous
Les larmes ne sont pas nécessaires, même si je tombe des centaines de fois
Je me relève, on ira en haut

Jette tes soucis vers le ciel, fais exploser
Tu as nous, tu sais, lève-toi
Prends-nous la main et lève-la en l’air, les mains en l’air
On va tous y arriver

Ouais, on va en haut, uh uh uh en haut
Uh uh uh en haut, uh uh uh en haut (allons au ciel)
Ouais, on va en haut, uh uh uh en haut
Uh uh uh en haut, uh uh uh en haut, ouais, on va en haut

Je rêve, mais je ne dors pas
Vendre sa jeunesse en garantie de succès
Des éclats de verre dans mes chaussures
Chaque pas laisse une marque rouge, c’est juste
Même si je déchire notre amitié en deux
L’amour reste, à tout prix
Je t’aide à monter, même en te piétinant
110 doigts entrelacés, on monte, on va en haut

J’y suis allé sans peur
À la poursuite de l’étoile qui brille là-haut
Comme une étoile dans le ciel nocturne
Je veux aussi briller
Je suis monté sur un escalier étroit

Chaque pas est vacillant
Même si cela devient lourd, pour nous
Il n’y a pas d’autre chemin, même si je tombe des centaines de fois
Je me relève, on ira en haut

Jette tes soucis vers le ciel, fais exploser
Tu as nous, tu sais, lève-toi
Prends-nous la main et lève-la en l’air, les mains en l’air
On va tous y arriver

Ouais, on va en haut, uh uh uh en haut
Uh uh uh en haut, uh uh uh en haut
Ouais, on va en haut, uh uh uh en haut
Uh uh uh en haut, uh uh uh en haut, ouais, on va en haut

Notre vie est un drame
Ce moment est le point culminant
En espérant une fin heureuse
Monter sur la caméra
Finalement, c’est la même chose
L’important, c’est toi et moi
Je n’ai rien perdu ni gagné, monte avec moi

Jette tes soucis vers le ciel, fais exploser
Tu as nous, tu sais, lève-toi
Prends-nous la main et lève-la en l’air, les mains en l’air
On va tous y arriver

Ouais, on va en haut, uh uh uh en haut
Uh uh uh en haut, uh uh uh en haut
Ouais, on va en haut, uh uh uh en haut
Uh uh uh en haut, uh uh uh en haut
Ouais, on va en haut