So Much For Love - WINTERPLAY перевод на немецкий

So Much For Love

Was it Monday or Tuesday, you stepped on my mind
Telling me this was it and slamming the door
Oh oh woo, oh woo wo
Oh oh woo, oh woo oh

It was Thursday or Friday, you came back to me
Begging me once again you want me again
Oh oh woo, oh woo wo
Oh oh woo, oh woo oh

So much for love, it's nothing but trouble
So much for love, ai yai yai yai

I have sworn to my cell phone, I'll never call you
Cause I know you will try your charming antiques
Oh oh woo, oh woo wo
Oh oh woo, oh woo oh

So I made up my mind, to let go of you
What a waste, what a loss, the way that I lived
Oh oh woo, oh woo wo
Oh oh woo, oh woo oh

So much for love, it's nothing but trouble
So much for love, ai yai yai yai

Love is nothing but trouble for you, uh oh, yeah eh
Love is nothing but this word for you, misery
Love, love, love, nothing but trouble
Love, love, love, plenty of misery
Love, love, love, nasty sick word
Love, love, love

Love is just a painful rose
Take away my memories
Ai yai yai yai

It's just nasty and uncool, this four letter word
I've made up my mind, to let go of love
Oh oh woo, oh woo wo
Oh oh woo, oh woo oh

So much for love, it's nothing but trouble
So much for love

Love is just a painful rose
Take away my memories
Ai yai yai yai

Oh oh woo, oh woo wo

So viel zur Liebe

War es Montag oder Dienstag, als du dich in meine Gedanken drängtest
Sagtest mir, das war's, und knalltest die Tür zu
Oh oh woo, oh woo wo
Oh oh woo, oh woo oh

Es war Donnerstag oder Freitag, da kamst du zu mir zurück
Flehtest mich wieder an, dass du mich wieder willst
Oh oh woo, oh woo wo
Oh oh woo, oh woo oh

So viel zur Liebe, sie ist nichts als Ärger
So viel zur Liebe, ai yai yai yai

Ich habe meinem Handy geschworen, ich rufe dich nie an
Weil ich weiß, du wirst deine charmanten Maschen versuchen
Oh oh woo, oh woo wo
Oh oh woo, oh woo oh

Also habe ich mich entschieden, dich gehen zu lassen
Was für eine Verschwendung, was für ein Verlust, die Art, wie ich gelebt habe
Oh oh woo, oh woo wo
Oh oh woo, oh woo oh

So viel zur Liebe, sie ist nichts als Ärger
So viel zur Liebe, ai yai yai yai

Liebe ist nichts als Ärger mit dir, uh oh, yeah eh
Liebe ist nichts als dieses Wort für dich, Elend
Liebe, Liebe, Liebe, nichts als Ärger
Liebe, Liebe, Liebe, jede Menge Elend
Liebe, Liebe, Liebe, fieses, krankes Wort
Liebe, Liebe, Liebe

Liebe ist nur eine schmerzhafte Rose
Nimm meine Erinnerungen weg
Ai yai yai yai

Es ist nur fies und uncool, dieses Wort mit vier Buchstaben
Ich habe mich entschieden, die Liebe loszulassen
Oh oh woo, oh woo wo
Oh oh woo, oh woo oh

So viel zur Liebe, sie ist nichts als Ärger
So viel zur Liebe

Liebe ist nur eine schmerzhafte Rose
Nimm meine Erinnerungen weg
Ai yai yai yai

Oh oh woo, oh woo wo