Текст и перевод песни WINTERPLAY - So Much For Love

So Much For Love

Was it Monday or Tuesday, you stepped on my mind
Telling me this was it and slamming the door
Oh oh woo, oh woo wo
Oh oh woo, oh woo oh

It was Thursday or Friday, you came back to me
Begging me once again you want me again
Oh oh woo, oh woo wo
Oh oh woo, oh woo oh

So much for love, it's nothing but trouble
So much for love, ai yai yai yai

I have sworn to my cell phone, I'll never call you
Cause I know you will try your charming antiques
Oh oh woo, oh woo wo
Oh oh woo, oh woo oh

So I made up my mind, to let go of you
What a waste, what a loss, the way that I lived
Oh oh woo, oh woo wo
Oh oh woo, oh woo oh

So much for love, it's nothing but trouble
So much for love, ai yai yai yai

Love is nothing but trouble for you, uh oh, yeah eh
Love is nothing but this word for you, misery
Love, love, love, nothing but trouble
Love, love, love, plenty of misery
Love, love, love, nasty sick word
Love, love, love

Love is just a painful rose
Take away my memories
Ai yai yai yai

It's just nasty and uncool, this four letter word
I've made up my mind, to let go of love
Oh oh woo, oh woo wo
Oh oh woo, oh woo oh

So much for love, it's nothing but trouble
So much for love

Love is just a painful rose
Take away my memories
Ai yai yai yai

Oh oh woo, oh woo wo

C'est fini l'amour

C'était lundi ou mardi, tu as envahi mon esprit
En me disant que c'était fini et en claquant la porte
Oh oh woo, oh woo wo
Oh oh woo, oh woo oh

C'était jeudi ou vendredi, tu es revenu vers moi
En me suppliant encore une fois que tu me veux à nouveau
Oh oh woo, oh woo wo
Oh oh woo, oh woo oh

C'est fini l'amour, ce n'est que des ennuis
C'est fini l'amour, ai yai yai yai

J'ai juré à mon téléphone que je ne t'appellerais jamais
Parce que je sais que tu vas essayer tes charmants antiques
Oh oh woo, oh woo wo
Oh oh woo, oh woo oh

Alors j'ai pris ma décision, de te laisser partir
Quelle perte, quelle déception, la façon dont j'ai vécu
Oh oh woo, oh woo wo
Oh oh woo, oh woo oh

C'est fini l'amour, ce n'est que des ennuis
C'est fini l'amour, ai yai yai yai

L'amour n'est que des ennuis pour toi, uh oh, yeah eh
L'amour n'est que ce mot pour toi, la misère
Amour, amour, amour, rien que des ennuis
Amour, amour, amour, beaucoup de misère
Amour, amour, amour, un mot répugnant et malade
Amour, amour, amour

L'amour n'est qu'une rose douloureuse
Enlève mes souvenirs
Ai yai yai yai

C'est juste méchant et pas cool, ce mot de quatre lettres
J'ai pris ma décision, de laisser l'amour partir
Oh oh woo, oh woo wo
Oh oh woo, oh woo oh

C'est fini l'amour, ce n'est que des ennuis
C'est fini l'amour

L'amour n'est qu'une rose douloureuse
Enlève mes souvenirs
Ai yai yai yai

Oh oh woo, oh woo wo