Текст и перевод песни WISUE - Letter

Letter

요즘은 사람들이 나를 모두 떠난대도
상관없을 거란 생각이 들었어
근데 다른 사람 아닌 네가 날 떠난다고 하면
그건 너무 힘이 들 것 같아

너의 우는 목소릴 달래고 전화를 끊고선
나 혼자 말없이 한참을 울었던 적이 있어
그렇게 늘 담담하던 네가
얼마나 힘들었길래 하고 말야

오랜 시간을 함께 해오면서 무슨 일 있어도
나는 널 떠나지 않겠다고 다짐했었지
아직도 그 마음 변치 않았어
그리고 앞으로도 그럴 거야

기쁜 일이 있다던 너의 전화를 받고선
나 혼자 말없이 한참을 행복해하곤 했어
그렇게 날 웃게 하던 네게
행복이 늘 함께 하길 바랬으니까

오랜 시간을 함께 해오면서 무슨 일 있어도
나는 널 떠나지 않겠다고 다짐했었지
아직도 그 마음 변치 않았어
그리고 앞으로도 그럴 거야

요즘은 사람들이 나를 모두 떠난대도
상관없을 거란 생각이 들었어
근데 다른 사람 아닌 네가 날 떠난다고 하면
그건 너무 힘들 것 같아

Lettre

Ces derniers temps, j'ai l'impression que même si tout le monde me quitte, ça ne m'affectera pas
Mais si c'est toi qui me quittes, pas quelqu'un d'autre
Alors ce serait trop dur à supporter
Je ne pourrais pas le supporter

J'ai déjà pleuré tout seul après avoir apaisé ta voix au téléphone et raccroché
J'ai pleuré longtemps sans dire un mot
Je me demandais à quel point tu devais être épuisé, toi qui es toujours si stoïque
Tu as toujours été si forte

Pendant toutes ces années, j'ai juré de ne jamais te quitter quoi qu'il arrive
Je ne te quitterai jamais
Ce sentiment n'a pas changé
Et cela ne changera jamais

J'ai passé des heures à être heureuse après avoir reçu ton appel me disant que tu avais une bonne nouvelle
Je n'ai pas dit un mot, j'étais juste heureuse
Je voulais que le bonheur te suive toujours, toi qui me fais toujours sourire
J'espère que tu seras toujours heureuse

Pendant toutes ces années, j'ai juré de ne jamais te quitter quoi qu'il arrive
Je ne te quitterai jamais
Ce sentiment n'a pas changé
Et cela ne changera jamais

Ces derniers temps, j'ai l'impression que même si tout le monde me quitte, ça ne m'affectera pas
Mais si c'est toi qui me quittes, pas quelqu'un d'autre
Alors ce serait trop dur à supporter
Je ne pourrais pas le supporter