Текст и перевод песни WISUE - Uncool As Me

Uncool As Me

난 요즘 사람처럼 새침하지 못해
내 맘을 내 등 뒤로 숨기질 못해
난 촌스럽게 내 맘을 다 보여주고선
내 맘 다 알지 못해 떠날까 봐 불안해 해

새하얀 것에 내 발자국을 낸다고
내 것이 되는 게 아니란 걸 알아
서로를 알고 싶어 하지 않는 세상에서
난 알고 싶어 우린 완벽하지 않으니까

아 난 촌스러운 사람인가 봐
아 난 촌스러운 사람인가 봐

가끔 너무 행복할 때면 두려워해
이런 날들 뒤에 뭔가 있을까 봐
날 행복하게 하는 것들은 언젠가
날 울릴 거라는 걸 알기 때문인 걸까

난 세상에 조그만 부분들이 너무 잘 보여
이를테면 풀밭에 벌레들과
하늘 위 떠 있는 희미한 별들
강물에 반짝이는 잔물결

누군가도 우주의 먼지 같은
날 알아봐 주었으면
하는 것 같기도 해
그게 뭐 어때서
그게 뭐 어때서
그게 뭐 어때서
그게 뭐 어때서

아 난 촌스러운 사람인가 봐
아 난 촌스러운 사람인가 봐
아 난 촌스러운 사람인가 봐
아 난 촌스러운 사람인가 봐

Pas cool comme moi

Je ne suis pas aussi réservée que les autres filles de nos jours
Je ne peux pas cacher mes sentiments derrière mon dos
Je suis un peu ringarde, je montre tout mon cœur
J'ai peur que tu ne partes pas en ne connaissant pas tout de moi

Je sais que laisser mes empreintes sur quelque chose de blanc
Ne le rend pas automatiquement mien
Dans un monde où les gens ne veulent pas se connaître
Je veux te connaître, parce que nous ne sommes pas parfaits

Ah, je suis peut-être un peu ringarde
Ah, je suis peut-être un peu ringarde

Parfois, quand je suis trop heureuse, j'ai peur
Que quelque chose de mal arrive après ces moments
Je sais que les choses qui me rendent heureuse
Me feront pleurer un jour, n'est-ce pas ?

Je remarque tellement de détails dans le monde
Comme les insectes dans l'herbe
Les étoiles pâles dans le ciel
Les rides brillantes sur l'eau

J'espère qu'il y a quelqu'un
Qui voit la poussière d'étoile que je suis
Comme moi
Et alors, et alors ?
Et alors, et alors ?
Et alors, et alors ?
Et alors, et alors ?

Ah, je suis peut-être un peu ringarde
Ah, je suis peut-être un peu ringarde
Ah, je suis peut-être un peu ringarde
Ah, je suis peut-être un peu ringarde