SAKURA - WITCH NUMBER 4 перевод на немецкий

SAKURA

そして終わってしまったの
夢見草舞う夜
とても小さく儚いエンディング

時が止まってしまったの
まぶた焼きついてる
誰にも解けないように目を閉じる

届かない微笑みを
忘れそうになっても
たとえばわたしが
あの娘だったとしても

舞い上がる恋の夢
甘く柔いだけかしら
このまま想い続けて
ナキタクナッテ ナキタクナッテ

心に鍵をかけた
初恋はSAKURAになる
それでも咲き続けて
大人になって あなたを忘れてく

街を行き交う人波
早くまぎれたくて
去年の春に試したハイヒール

動かない秒針が
壊れそうになっても
かまわない
この願いが穢れていても

舞い落ちる恋の夢
淡く途切れた後には
断ち切れぬ想いだけ
ハゲシクナッテ ハゲシクナッテ

言えずにかき消された
言葉が傷跡になる
それでも問い続けて
さよならだけ 心に刻んでる

あの並木道
今年も色づきはじめる
花咲く刻さえも選べずに

幻のままでいいの
手のひらすり抜ける影
探してるひとり

いつか見た恋の夢
あの日に負けそうになる
だけどまた恋を知って
ツボミニナッテ ツボミニナッテ

舞い上がる恋の夢
甘く柔いだけかしら
このまま想い続けて
ナキタクナッテ ナキタクナッテ

心に鍵をかけた
初恋はSAKURAになる
それでも咲き続けて
大人になって あなたを忘れてく

SAKURA

Und so endete es
In der Nacht, als die Traumesblumen tanzten
Ein sehr kleines, zerbrechliches Ende

Die Zeit blieb stehen
In meine Augenlider eingebrannt
Ich schließe meine Augen, sodass niemand es lösen kann

Auch wenn ich dein unerreichbares Lächeln
Zu vergessen drohe
Selbst wenn ich
Dieses Mädchen gewesen wäre

Der Traum von der aufsteigenden Liebe
Ist er nur süß und weich?
Wenn ich dich weiterhin so vermisse,
Möchte ich weinen, möchte ich weinen

Ich habe mein Herz verschlossen
Die erste Liebe wird zur Kirschblüte (SAKURA)
Trotzdem blüht sie weiter
Ich werde erwachsen und vergesse dich

In der Menschenmenge, die durch die Straßen zieht
Möchte ich schnell verschwinden
Die hohen Schuhe, die ich letztes Frühjahr ausprobiert habe

Der Sekundenzeiger, der sich nicht bewegt
Auch wenn er zu zerbrechen droht
Es ist mir egal
Auch wenn dieser Wunsch befleckt ist

Der Traum von der fallenden Liebe
Nachdem er blass verblasst ist
Bleibt nur die unstillbare Sehnsucht
Sie wird heftiger, sie wird heftiger

Die Worte, die ungesagt verstummten
Werden zu Narben
Trotzdem frage ich weiter
Nur dein Abschied ist in mein Herz eingraviert

Dieser von Bäumen gesäumte Weg
Beginnt auch dieses Jahr sich zu färben
Ich kann nicht einmal den Moment des Blühens wählen

Es ist in Ordnung, wenn es eine Illusion bleibt
Den Schatten, der durch meine Handfläche gleitet
Suche ich alleine

Der Traum von der Liebe, den ich einst sah
Droht mich zu überwältigen
Aber ich lerne die Liebe wieder kennen
Werde zur Knospe, werde zur Knospe

Der Traum von der aufsteigenden Liebe
Ist er nur süß und weich?
Wenn ich dich weiterhin so vermisse
Möchte ich weinen, möchte ich weinen

Ich habe mein Herz verschlossen
Die erste Liebe wird zur Kirschblüte (SAKURA)
Trotzdem blüht sie weiter
Ich werde erwachsen und vergesse dich