星屑☆シーカー - WITCH NUMBER 4 перевод на немецкий

星屑☆シーカー

夢見てるシーカー
大袈裟かしら
星の海を探すように
君は願いごとまたひとつ
そっと忍ばせた

だけど僕らはそう
毎日ヘラヘラ笑って
最終電車が回って
延々タクシー拾って
最近愛情はイマイチ
月並み月初は暇で
美味しい「いいね」を探して
簡単評価を下して
星は1? 2? 3?

飛び方を忘れてしまって
大人のフリしてるなら
見つかんないよ
流れ星など夜空に

明日もワクワクってしたい
これがつまるとこ愛かもね
それ以外のことなど
今夜はもうポイッてしよう

これからもドキドキってしたい
未来の扉が開けるように
胸いっぱいの鍵を
大切に持っててよ
星屑のシーカー

零(こぼ)れないように
失くさないように
星の砂を集めてきた
誰も知らないような
未開拓の星を探しては

いつも僕らはそう
怪獣映画で笑って
おじさんジョークでスベって
大体同じのポチって
会心の一撃なんて
あるわけないとかわかって
コマンド防御を選んで
ダメージやっぱり喰らって
ライフ3, 2, 1

降り方に慣れてしまった
ズルいね 僕たちは
でもどこまでも
届けたいものあるくせに

どれだけワクワクってしても
お願いごとだけじゃ楽かもね
自分以外のために
たまには気張ってみよう

誰かと約束がしたい
ひとり忘れてしまわぬように
胸いっぱいの愛で
とりあえずノックしよう
負けないでビリーバー

大事に守ってた
避雷針の代わりの壁に
内心思ってたことを落書きしたら
大好きが残ってた
会心の一撃だって思えたし
誇れたし3, 2, 1でGO！！

抱きしめたい
気持ち感じたら
胸の奥に手を伸ばすまでもなく
溢れた 届けたいよ
少し疲れた君の手に

明日もワクワクってしたい
これがつまるとこ愛のようで
それ以外のことなら
とりあえず後にしよう

いつまでもドキドキってしたい
未来の扉が開けるように
胸いっぱいの愛を
あげるから待っててよ
星屑のシーカー

いま星屑の下

Sternenstaub☆Sucher

Träumender Sucher,
ist das übertrieben?
Wie auf der Suche nach dem Sternenmeer,
hast du wieder einen Wunsch,
heimlich hinzugefügt.

Aber wir, ja,
lachen jeden Tag albern herum,
warten auf den letzten Zug,
versuchen ewig, ein Taxi zu finden,
in letzter Zeit ist die Liebe so lala,
Anfang des Monats ist es gewöhnlich ruhig,
auf der Suche nach leckeren "Likes",
geben wir einfache Bewertungen ab,
sind es 1, 2 oder 3 Sterne?

Wenn du vergessen hast, wie man fliegt,
und dich wie ein Erwachsener verhältst,
dann wirst du sie nicht finden,
die Sternschnuppen am Nachthimmel.

Ich will auch morgen voller Aufregung sein,
das ist es wohl, was man Liebe nennt,
alles andere
schmeißen wir heute Nacht einfach weg.

Ich will auch weiterhin Herzklopfen spüren,
damit sich die Tür zur Zukunft öffnet,
halte den Schlüssel, der dein Herz erfüllt,
gut fest, mein Lieber,
du Sternenstaub-Sucher.

Damit nichts verschüttet wird,
damit nichts verloren geht,
habe ich Sternenstaub gesammelt,
auf der Suche nach unentdeckten Sternen,
von denen niemand etwas weiß.

Wir sind immer so, ja,
lachen über Monsterfilme,
verstehen die Witze der Älteren nicht,
bestellen meistens dasselbe,
wissen, dass es so etwas wie
einen kritischen Treffer nicht gibt,
wählen den Verteidigungsbefehl,
werden trotzdem getroffen,
Leben 3, 2, 1.

Wir haben uns ans Landen gewöhnt,
nicht wahr, wir sind raffiniert,
aber wir haben doch
etwas, das wir unbedingt überbringen wollen.

Egal, wie aufgeregt wir sind,
nur Wünsche zu äußern, ist vielleicht zu einfach,
für jemand anderen als uns selbst
sollten wir uns gelegentlich anstrengen.

Ich möchte jemandem ein Versprechen geben,
damit ich es nicht alleine vergesse,
mit einem Herzen voller Liebe,
klopfe ich erstmal an,
gib nicht auf, du, der du glaubst.

Ich habe es sorgfältig beschützt,
an der Wand, die als Blitzableiter diente,
habe ich meine innersten Gedanken gekritzelt,
und was übrig blieb, war Liebe,
ich konnte es als kritischen Treffer fühlen,
war stolz, 3, 2, 1, LOS!

Wenn ich das Gefühl habe,
dich umarmen zu wollen,
muss ich nicht tief in mein Herz greifen,
es fließt über, ich will es dir geben,
in deine etwas müden Hände.

Ich möchte auch morgen aufgeregt sein,
das scheint die wahre Liebe zu sein,
alles andere
verschieben wir erstmal.

Ich möchte für immer Herzklopfen spüren,
damit sich die Tür zur Zukunft öffnet,
ich werde dir mein ganzes Herz schenken,
also warte auf mich,
du Sternenstaub-Sucher.

Jetzt, unter dem Sternenstaub.