Текст и перевод песни WITCH NUMBER 4 - 星屑☆シーカー

星屑☆シーカー

夢見てるシーカー
大袈裟かしら
星の海を探すように
君は願いごとまたひとつ
そっと忍ばせた

だけど僕らはそう
毎日ヘラヘラ笑って
最終電車が回って
延々タクシー拾って
最近愛情はイマイチ
月並み月初は暇で
美味しい「いいね」を探して
簡単評価を下して
星は1? 2? 3?

飛び方を忘れてしまって
大人のフリしてるなら
見つかんないよ
流れ星など夜空に

明日もワクワクってしたい
これがつまるとこ愛かもね
それ以外のことなど
今夜はもうポイッてしよう

これからもドキドキってしたい
未来の扉が開けるように
胸いっぱいの鍵を
大切に持っててよ
星屑のシーカー

零(こぼ)れないように
失くさないように
星の砂を集めてきた
誰も知らないような
未開拓の星を探しては

いつも僕らはそう
怪獣映画で笑って
おじさんジョークでスベって
大体同じのポチって
会心の一撃なんて
あるわけないとかわかって
コマンド防御を選んで
ダメージやっぱり喰らって
ライフ3, 2, 1

降り方に慣れてしまった
ズルいね 僕たちは
でもどこまでも
届けたいものあるくせに

どれだけワクワクってしても
お願いごとだけじゃ楽かもね
自分以外のために
たまには気張ってみよう

誰かと約束がしたい
ひとり忘れてしまわぬように
胸いっぱいの愛で
とりあえずノックしよう
負けないでビリーバー

大事に守ってた
避雷針の代わりの壁に
内心思ってたことを落書きしたら
大好きが残ってた
会心の一撃だって思えたし
誇れたし3, 2, 1でGO！！

抱きしめたい
気持ち感じたら
胸の奥に手を伸ばすまでもなく
溢れた 届けたいよ
少し疲れた君の手に

明日もワクワクってしたい
これがつまるとこ愛のようで
それ以外のことなら
とりあえず後にしよう

いつまでもドキドキってしたい
未来の扉が開けるように
胸いっぱいの愛を
あげるから待っててよ
星屑のシーカー

いま星屑の下

Chercheuse d'étoiles ☆

Tu rêves, chercheuse d'étoiles
Est-ce que j'exagère ?
Comme si tu cherchais la mer d'étoiles
Tu as encore un souhait
Que tu as caché en secret

Mais on est comme ça
On rit tous les jours sans arrêt
Le dernier train est passé
On cherche un taxi sans fin
L'amour est un peu faible ces derniers temps
Début du mois, on a du temps libre
On cherche des "j'aime" savoureux
On donne facilement une évaluation
Les étoiles sont 1?2?3?

On a oublié comment voler
Si on joue les grands
Tu ne trouveras pas
Des étoiles filantes dans le ciel nocturne

J'aimerais être excité demain aussi
C'est peut-être l'amour au final
Tout le reste
On va jeter ça aux oubliettes ce soir

J'aimerais avoir des papillons dans le ventre aussi
Comme si la porte du futur s'ouvrait
J'ai une clé pleine d'espoir
Prends-en soin
Chercheuse d'étoiles

Pour ne pas que ça déborde
Pour ne pas que tu perdes
J'ai ramassé du sable d'étoiles
J'ai cherché des étoiles inconnues
Des étoiles inexplorées

On est toujours comme ça
On rit devant des films de monstres
On se plante avec des blagues de vieux
On achète à peu près la même chose
Un coup de maître
On sait que ça n'arrive pas
On choisit une défense commandée
On prend quand même des dégâts
Vie 3, 2, 1

On est habitué à la manière dont ça tombe
C'est malhonnête, on est comme ça
Mais on veut toujours
Te faire parvenir quelque chose

Même si on est excité
Ce serait peut-être plus facile de juste faire des demandes
Pour les autres
On devrait faire un effort de temps en temps

Je veux faire une promesse avec toi
Pour ne pas que je l'oublie
Avec un cœur plein d'amour
On va frapper à la porte pour le moment
Ne te laisse pas abattre, croyante

J'ai protégé précieusement
Le mur qui remplace le paratonnerre
Quand j'ai griffonné ce que je pensais vraiment
J'ai trouvé "J'aime"
J'ai trouvé que c'était un coup de maître
J'étais fier, 3, 2, 1, allez !

Je veux te serrer dans mes bras
Quand je sens les émotions
Sans même tendre la main vers le fond de mon cœur
Ça a débordé, je veux te le faire parvenir
Dans tes mains un peu fatiguées

J'aimerais être excité demain aussi
C'est peut-être l'amour au final
Pour le reste
On va laisser ça pour plus tard

J'aimerais avoir des papillons dans le ventre aussi
Comme si la porte du futur s'ouvrait
J'ai un cœur plein d'amour
Je te l'offre, attends-moi
Chercheuse d'étoiles

Maintenant, sous la poussière d'étoiles