MoMoMo - WJSN перевод на французский

MoMoMo

우리 집에 언제 놀러 왔니?
내 맘속엔 언제 들어 왔니?
그런데, 그런데, 그렇게 싫지는 않아
(오, 이상해 내 맘이 왜?)

준비 안된 난 좀 놀랐는데
사실 이런 건 좀 실례인데
그렇게, 그렇게, 그렇게 싫지는 않아
(그래 맞아 난 fall in love)

내일은 나도 가볼 수 있을까?
Come on, come on, come on 좀 더 가까이와
너의 마음을 두드리면 웃으면서 문을 열어야 돼

하나씩 말해볼까 너랑 나랑만
서로에 대한 얘기들 우리끼리만
창피한 것들 자랑거리들
딴 데 가서는 비밀 너랑 나랑만

뭐뭐뭐뭐뭐 어머머 정말
또또또또또 더 더 얘기해줘
이름 뭐 또는 얼굴 뭐
그런 거 말고 다른 얘기

내 맘속엔 언제 놀러 왔니?
나도 몰래 언제 들어 왔니?
그런데, 그런데, 그렇게 싫지는 않아
(단번에 사로잡아 눈 깜짝할 새)

이젠 나도 점점 자연스러
내 눈에도 내가 사랑스러
이렇게, 이렇게, 이렇게 어른이 되나
(부끄러워 두 눈이 마주칠 땐)

아무한테도 못 한 말이 있어
Come on, come on, come on 좀 더 가까이와
사실은 정말 반가웠어 네가 내게 걸어 들어올 때

하나씩 말해볼까 너랑 나랑만
서로에 대한 얘기들 우리끼리만
창피한 것들 자랑거리들
딴 데 가서는 비밀 너랑 나랑만

뭐뭐뭐뭐뭐 어머머 정말
또또또또또 더 더 얘기해줘
이름 뭐 또는 얼굴 뭐
그런 거 말고 다른 얘기

말도 없이 또 날 찾아와
준비가 안된 날 흔들어 놔
다 가진 넌 사기캐릭
나와 함께면 완벽 케미
아빠가 보면 너 큰일이 나
이렇게 내 마음이 열리나 봐
Oh boy, 오늘 일은 둘만의 쉿 (이제 너 없이 나 어떻게 정말)

하나씩 말해볼까 너랑 나랑만
서로에 대한 얘기들 우리끼리만
창피한 것들 자랑거리들
딴 데 가서는 비밀 너랑 나랑만

뭐뭐뭐뭐뭐 어머머 정말
또또또또또 더 더 얘기해줘
이름 뭐 또는 얼굴 뭐
그런 거 말고 다른 얘기

MoMoMo

Quand est-ce que tu es venue jouer chez moi ?
Quand est-ce que tu es entrée dans mon cœur ?
Mais, mais, je ne te trouve pas si désagréable
(Oh, c'est étrange, pourquoi mon cœur fait ça ?)

Je n'étais pas prête, j'ai été un peu surprise
En fait, c'est un peu impoli de ma part
Mais, mais, je ne te trouve pas si désagréable
(Oui, c'est vrai, je suis tombée amoureuse)

Pourrais-je venir te voir demain ?
Viens, viens, viens, un peu plus près
Il faut frapper à la porte de ton cœur et la sourire pour l'ouvrir

On peut se raconter nos secrets, toi et moi
Des choses l'un sur l'autre, juste nous deux
Des choses embarrassantes, des choses à se vanter
C'est un secret, juste toi et moi

Quoi quoi quoi quoi quoi, oh mon dieu, vraiment
Encore encore encore encore encore, raconte-moi plus
Ton nom quoi, ou ton visage quoi
Pas ça, raconte-moi autre chose

Quand est-ce que tu es venue jouer dans mon cœur ?
Quand est-ce que tu y es entrée sans que je le sache ?
Mais, mais, je ne te trouve pas si désagréable
(Tu m'as fascinée en un clin d'œil)

Maintenant, je me sens de plus en plus à l'aise
Je me trouve même belle à mes propres yeux
Comme ça, comme ça, comme ça, je deviens adulte
(J'ai honte, quand nos yeux se croisent)

Il y a des choses que je n'ai jamais dites à personne
Viens, viens, viens, un peu plus près
En fait, j'étais vraiment contente quand tu es entré dans ma vie

On peut se raconter nos secrets, toi et moi
Des choses l'un sur l'autre, juste nous deux
Des choses embarrassantes, des choses à se vanter
C'est un secret, juste toi et moi

Quoi quoi quoi quoi quoi, oh mon dieu, vraiment
Encore encore encore encore encore, raconte-moi plus
Ton nom quoi, ou ton visage quoi
Pas ça, raconte-moi autre chose

Tu reviens me voir sans me prévenir
Tu me fais perdre la tête alors que je ne suis pas prête
Tu as tout, tu es un tricheur
Avec moi, c'est une alchimie parfaite
Mon père sera furieux si il te voit
C'est comme ça que mon cœur s'ouvre
Oh mon garçon, ce qui s'est passé aujourd'hui, c'est un secret entre nous (Maintenant, je ne peux pas vivre sans toi vraiment)

On peut se raconter nos secrets, toi et moi
Des choses l'un sur l'autre, juste nous deux
Des choses embarrassantes, des choses à se vanter
C'est un secret, juste toi et moi

Quoi quoi quoi quoi quoi, oh mon dieu, vraiment
Encore encore encore encore encore, raconte-moi plus
Ton nom quoi, ou ton visage quoi
Pas ça, raconte-moi autre chose