Текст и перевод песни WJSN - 비밀이야 Secret (Chinese Ver.)

비밀이야 Secret (Chinese Ver.)

那夜拿著手機刷著屏 跟閨蜜聊著秘密
窸窸窣窣聊到你 oh 好機密好開心
假裝眼淚掉幾滴 你的面前鬧情緒
無理無理這個關卡過不去 no-no-no-no

暗地裡為你著急 (Ah-ah) 臉上卻要笑嘻嘻
分飾兩角扮演這場戲 (內心是崩潰)
就算是喜歡上你 (Ah-ah) 也要將這愛意藏起
躲在角落上演著內心戲 (該怎麼辦誰知道)
不能再拖下去
每部戲都該總有個結局呀

是秘密呀 ah-ah-ah 怎麼說明呀說明呀
說破了就 啊啊啊 會讓這場面尷尬
這些話該要怎麼說 都不該我來說
擔心說出口從此底線被你看透
是秘密呀 ah-ah-ah 怎麼你啊啊啊
就是看不懂猜不透女孩的愛情夢
是秘密呀 ah-ah-ah 就秘密呀啊啊啊
拜託 求求你 求求你 快對我說
就要你親口對我說
說你懂我

Aw 더는 몰라 나도 날
말이라도 좀 해줘 불안하지 않게
마음을 숨긴다는 건 아닌척하는 건
내겐 너무 어렵기만 한걸
너에게 말 못한 내 비밀
깊어지게 만들어 내 맘이
붙잡아줘 날 애타지 않게
오늘이 지나면 비밀은 없게

猜想你是否已經 (Ah-ah) 明白我那小內心
這戲是否還要演下去 (內心依然崩潰)
已經是喜歡上你 (Ah-ah) 你是否也跟我一樣
總是錯過的機會等等我 (不能大聲說出口)
不能再拖下去
就算獨角戲也該有結局呀

是秘密呀 ah-ah-ah 怎麼說明呀說明呀
說破了就 啊啊啊 會讓這場面尷尬
這些話該要怎麼說 都不該我來說
擔心說出口從此底線被你看透

該怎麼了解你不能主動
裝作漠不關心演獨角戲 (未完待續的結局)
曖昧讓我委屈 到底該要怎樣繼續 模糊不明關係

是秘密呀 ah-ah-ah 怎麼說明呀說明呀 (Ah 說明呀)
說破了就 啊啊啊 會讓這場面尷尬 (場面尷尬)
這些話該要怎麼說 (Oh) 都不該我來說
擔心說出口從此底線被你看透
是秘密呀 ah-ah-ah 怎麼你啊啊啊
拜託 求求你 求求你 快對我說
就要你親口對我說
說你愛我

C'est un secret (Version chinoise)

Ce soir, en parcourant mon fil d'actualité sur mon téléphone, j'ai parlé de secrets avec ma meilleure amie.
On a chuchoté des choses tellement secrètes, tellement joyeuses à ton sujet, oh.
J'ai fait semblant de verser quelques larmes devant toi pour te faire croire que j'étais triste.
C'est absurde, je ne peux pas passer cette étape, non-non-non-non.

Dans mon cœur, j'étais inquiète pour toi (Ah-ah), mais je faisais semblant de sourire.
J'ai joué deux rôles dans cette pièce (Mon cœur était brisé).
Même si j'ai des sentiments pour toi (Ah-ah), je dois cacher mon amour.
Je me cache dans un coin et je joue une pièce intérieure (Que faire, je ne sais pas).
Je ne peux plus attendre.
Chaque pièce doit avoir une fin.

C'est un secret, ah-ah-ah, comment puis-je te l'expliquer, te l'expliquer ?
Si je le révèle, ah-ah-ah, cela mettra la situation mal à l'aise.
Comment puis-je te dire ces choses, je ne devrais pas être celle qui le fait.
J'ai peur qu'en le disant, tu vois à travers mon cœur.
C'est un secret, ah-ah-ah, comment tu... ah-ah-ah ?
Tu ne comprends pas, tu ne peux pas deviner le rêve d'amour d'une fille.
C'est un secret, ah-ah-ah, c'est un secret, ah-ah-ah.
S'il te plaît, je t'en prie, je t'en prie, dis-le moi.
Dis-le moi de ta propre bouche.
Dis-moi que tu me comprends.

Aw, je ne sais plus, je ne me connais plus.
Dis-moi au moins quelque chose pour calmer mon anxiété.
Cacher mes sentiments, faire semblant de ne rien ressentir,
c'est trop difficile pour moi.
Mon secret que je ne t'ai pas dit
fait grandir mes sentiments.
Attrape-moi pour que je n'aie plus à souffrir.
Demain, il n'y aura plus de secret.

Je me demande si tu as déjà (Ah-ah) compris mon petit cœur.
Cette pièce doit-elle continuer (Mon cœur est toujours brisé) ?
J'ai déjà des sentiments pour toi (Ah-ah), est-ce que tu ressens la même chose ?
Les opportunités manquées m'attendent toujours (Je ne peux pas le crier haut et fort).
Je ne peux plus attendre.
Même une pièce à un acteur doit avoir une fin.

C'est un secret, ah-ah-ah, comment puis-je te l'expliquer, te l'expliquer ?
Si je le révèle, ah-ah-ah, cela mettra la situation mal à l'aise.
Comment puis-je te dire ces choses, je ne devrais pas être celle qui le fait.
J'ai peur qu'en le disant, tu vois à travers mon cœur.

Comment puis-je te comprendre, je ne peux pas être proactive.
Je fais semblant de ne pas m'en soucier, je joue une pièce à un acteur (La fin est à venir).
L'ambiguïté me rend malheureuse, que dois-je faire pour continuer, une relation trouble ?

C'est un secret, ah-ah-ah, comment puis-je te l'expliquer, te l'expliquer ? (Ah, explique-le)
Si je le révèle, ah-ah-ah, cela mettra la situation mal à l'aise (La situation sera mal à l'aise).
Comment puis-je te dire ces choses (Oh), je ne devrais pas être celle qui le fait.
J'ai peur qu'en le disant, tu vois à travers mon cœur.
C'est un secret, ah-ah-ah, comment tu... ah-ah-ah ?
S'il te plaît, je t'en prie, je t'en prie, dis-le moi.
Dis-le moi de ta propre bouche.
Dis-moi que tu m'aimes.