Afterlife - WLVS перевод на немецкий

Afterlife

На моих глазах солнце падало ниц
под мериадами звезд, над крыльями птиц
Против ветра летевших, не зная границ
Но куда? Куда нам до них?
Мы стояли, как вкопанные средь голых стен
Ночами требуя у бога счастья взамен
Открывали двери домов чужакам, оставлявшим узоры из колотых ран

На наших детских глазах,
в объятиях нимф, ангел на полчаса похоти выменял нимб
И мы стучались в рай, но нам никто не открыл
Если правда все то,
что поэт говорил и даже ад давно пуст, то мы уже на пути
Волочите святых,
пусть отпускают грехи нам за прошлое, что искаженная тень

Цвета неба круги в самый пасмурный день ниже век
Да чернил за временем бег
По белокурым страницам мой праведный гнев,
будет литься, как прежде, до последних седин
Взявший однажды перо - отныне непобедим

Jenseits

Vor meinen Augen fiel die Sonne nieder
unter Myriaden von Sternen, über den Flügeln der Vögel,
die gegen den Wind flogen, ohne Grenzen zu kennen.
Aber wohin? Wie können wir sie je erreichen?
Wir standen wie angewurzelt zwischen kahlen Wänden,
Nachts forderten wir von Gott Glück im Gegenzug,
Öffneten Fremden die Türen unserer Häuser, die Muster aus Stichwunden hinterließen.

Vor unseren kindlichen Augen,
in den Armen von Nymphen, tauschte ein Engel für eine halbe Stunde Lust seinen Heiligenschein.
Und wir klopften an das Paradies, doch niemand öffnete uns.
Wenn all das wahr ist,
was der Dichter sagte und selbst die Hölle längst leer ist, dann sind wir schon unterwegs.
Schleppt die Heiligen herbei,
mögen sie uns die Sünden vergeben für die Vergangenheit, die ein verzerrter Schatten ist.

Himmelsfarbene Kreise am trübsten Tag unter den Lidern.
Und die Tinte für den Lauf der Zeit.
Über die weißen Seiten wird mein gerechter Zorn,
fließen wie zuvor, bis zum letzten grauen Haar.
Wer einmal die Feder ergriffen hat - ist von nun an unbesiegbar.