Бесстрашным матерям - WLVS перевод на немецкий

Бесстрашным матерям

на той, что выжжена земле, цветов не вырастет,
увы, здесь каждый в небеса смотрел и про себя
кричал - спаси.
здесь снится вечная заря, в ней цветом алого о
гня под небом гордо реет флаг, а в том огне горит рейхстаг.
но вновь пылающий закат умоет кровью жженую
траву полей, усыпет прахом безымянных сыновей.
вот только солнечных лучей не увидать и
небо кроет мглой, сулит им под землей покой.
под сердцем сталь.
в груди свинец звездой.

"прости меня, родная, я не вернусь домой.
мне не удастся рассказать, о вас, сжигавших города, не посч
астливится взглянуть бесстрашной ма
тери в глаза.
мне не утешить слёз отца и боли не унять в
тот миг, когда с полей кровавых донесется наш п
оследний крик:
мне не страшно!"

Den furchtlosen Müttern

Auf jener verbrannten Erde werden keine Blumen wachsen,
leider, hier hat jeder in den Himmel geschaut und für sich
geschrien - rette mich.
Hier träumt man von der ewigen Morgendämmerung, in ihr, in der Farbe scharlachroten Feu
ers, weht stolz die Flagge unter dem Himmel, und in diesem Feuer brennt der Reichstag.
Doch wieder wird der flammende Sonnenuntergang mit Blut das verbrannte
Gras der Felder waschen, mit der Asche namenloser Söhne bestreuen.
Nur die Sonnenstrahlen sind nicht zu sehen und
der Himmel ist von Dunkelheit bedeckt, verspricht ihnen Ruhe unter der Erde.
Unter dem Herzen Stahl.
In der Brust Blei als Stern.

"Verzeih mir, Mama, ich kehre nicht nach Hause zurück.
Es wird mir nicht gelingen zu erzählen, von euch, die ihr Städte verbrannt habt, es wird mir nicht verg
önnt sein, der furchtlosen Mu
tter in die Augen zu schauen.
Ich kann nicht die Tränen des Vaters trösten und den Schmerz nicht lindern in
jenem Augenblick, wenn von den blutigen Feldern unser le
tzter Schrei ertönt:
Ich habe keine Angst!"